1
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
Bom dia,
senhorita Luane.

2
00:01:35,294 --> 00:01:37,395
Ah, droga! Cada maldito
coisa tem que acontecer

3
00:01:37,463 --> 00:01:38,663
Quando você está dentro
muita pressa!

4
00:01:38,731 --> 00:01:40,565
Por que Luane,

5
00:01:40,633 --> 00:01:43,335
Você acha que seu pai
não consegue ouvir esse idioma?

6
00:01:43,402 --> 00:01:45,737
Querido, você não está vestindo
bermudas para Fort Sumter,

7
00:01:45,804 --> 00:01:47,405
Menos de tudo
para a casa de alguém.

8
00:01:47,473 --> 00:01:48,640
Nós todos vamos
mudar

9
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
Em um posto de gasolina
antes de chegarmos lá.

10
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
Senador Clatterbuck
filha

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,645
Não se despe
em um posto de gasolina.

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,046
Agora suba
e mudar.

13
00:01:55,114 --> 00:01:56,114
Bem.
Droga! Droga! Droga!

14
00:01:59,719 --> 00:02:02,220
Agora, tente
para aprender alguma coisa.

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,921
A guerra civil começou
em Forte Sumter.

16
00:02:03,989 --> 00:02:07,392
Todos
sabe disso, mamãe.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,694
E tente ser gentil.
Lembre-se de quem você é.

18
00:02:09,762 --> 00:02:10,895
Sim, senhora.

19
00:02:10,963 --> 00:02:12,430
E não use
batom escuro.

20
00:02:12,498 --> 00:02:13,531
Sim, senhora.

21
00:02:13,599 --> 00:02:14,666
E não fique de fora
tarde demais.

22
00:02:14,734 --> 00:02:16,468
Sim, senhora.

23
00:02:16,535 --> 00:02:17,702
E não deixe nenhum
das outras garotas

24
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
Dirija meu carro!

25
00:02:19,338 --> 00:02:20,588
Sim, senhora.

26
00:02:20,656 --> 00:02:28,362
Fora isso,
divirta-se.

27
00:02:31,800 --> 00:02:33,701
Pudim? Pudge, você esqueceu
seu metrecal, querido.

28
00:02:33,769 --> 00:02:35,436
Ah, mamãe!

29
00:02:35,504 --> 00:02:37,238
Agora você fica
em sua dieta, querido.

30
00:02:37,306 --> 00:02:38,539
Você quer se encaixar
aquele vestido de dama de honra.

31
00:02:38,607 --> 00:02:39,407
Tchau, mamãe.

32
00:02:39,474 --> 00:02:40,308
Olá, Luane.

33
00:02:40,376 --> 00:02:45,213
Ei.

34
00:02:45,281 --> 00:02:46,881
Sua mãe ainda está
fazendo você fazer dieta?

35
00:02:46,949 --> 00:02:48,116
Haverá
não sobrou nada, Gordo.

36
00:02:48,183 --> 00:02:49,850
Ela não tem
notei ainda.

37
00:02:49,919 --> 00:02:52,853
Tchau, querido.
Divirtam-se.

38
00:02:52,922 --> 00:02:56,291
Uau!

39
00:02:56,358 --> 00:02:57,926
Pensei que você nunca
chega aqui, Luanne.

40
00:02:57,993 --> 00:03:01,229
Eu também.

41
00:03:02,431 --> 00:03:03,798
Suponha que sua mãe
liga para minha mãe?

42
00:03:03,865 --> 00:03:05,466
Ela não vai.
Ela não vai.

43
00:03:05,534 --> 00:03:08,202
Ela está saindo em campanha
com o papai em algum lugar.

44
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
O que sua mãe disse
sobre a viagem?

45
00:03:10,005 --> 00:03:11,739
Aham.

46
00:03:11,807 --> 00:03:13,441
"Estou tão emocionado, vocês, meninas
estão se interessando

47
00:03:13,508 --> 00:03:15,376
"Na sua herança.

48
00:03:15,444 --> 00:03:17,946
"Agora, você pega esse pote
do meu sabor de pimenta

49
00:03:18,013 --> 00:03:23,034
Ah!
"Para a tia de Luanne, devota!"

50
00:03:23,101 --> 00:03:25,203
"E fique
em sua dieta, querido. "

51
00:03:25,270 --> 00:03:32,844
Eca, eca, eca.

52
00:03:35,414 --> 00:03:36,614
Melaina, desbloqueie
esta porta.

53
00:03:36,682 --> 00:03:38,550
Você me ouviu?

54
00:03:38,617 --> 00:03:40,985
Não sou decente, papai.

55
00:03:41,053 --> 00:03:43,054
Diga a essas garotas
para largar aquela buzina.

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,356
Você não vai
com eles.

57
00:03:46,759 --> 00:03:47,925
Sim, senhor.

58
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
E você não está
me enganando

59
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
Com isso
História do Forte Sumter.

60
00:03:52,231 --> 00:03:53,398
Sim, senhor.

61
00:03:57,770 --> 00:04:02,457
Aí está ela.

62
00:04:04,326 --> 00:04:06,811
Ela não sabe
aquela casa tem uma porta.

63
00:04:06,879 --> 00:04:09,647
Algum dia, o pai dela
vou tirar essa escada.

64
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
Vamos!

65
00:04:13,668 --> 00:04:17,238
Vai! Vai! Vai!

66
00:04:17,306 --> 00:04:19,707
Coloque borracha!
Uau!

67
00:04:19,774 --> 00:04:21,009
Melina!

68
00:04:21,076 --> 00:04:23,361
Volte aqui
agora mesmo!

69
00:04:23,429 --> 00:04:26,480
Maldito santo rolador!

70
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
Eu não posso acreditar que você é apenas
levanta e me deixa

71
00:04:28,316 --> 00:04:29,583
Com todo o casamento.

72
00:04:29,651 --> 00:04:31,719
Harley, é só por 3 dias!

73
00:04:32,054 --> 00:04:33,138
Não aumente
seus braços.

74
00:04:33,205 --> 00:04:35,874
3 dias é
muito tempo.

75
00:04:35,941 --> 00:04:37,809
Harley, apenas deixe-a ir
neste pequeno passeio

76
00:04:37,877 --> 00:04:41,595
Então eu posso seguir em frente
sem todo esse barulho.

77
00:04:41,664 --> 00:04:43,397
Você nem sequer
escolheu seu buquê ainda.

78
00:04:43,465 --> 00:04:44,732
Não aumente
seus braços, Carson.

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,217
Desculpe, mamãe.

80
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Forte Sumter?

81
00:04:48,220 --> 00:04:50,855
Eu não sei por que
você tem que ir agora...

82
00:04:50,923 --> 00:04:52,840
uh-Oh, Harley's
tendo um chiado.

83
00:04:52,908 --> 00:04:54,275
Vocês contaram.

84
00:04:54,342 --> 00:04:56,477
Uh-uh.
Shh, nós não fizemos.

85
00:04:56,545 --> 00:04:59,147
Carson ainda acha que estamos
indo para Fort Sumter.

86
00:04:59,214 --> 00:05:00,648
Ela vai colocar um tijolo
quando ela descobrir

87
00:05:00,716 --> 00:05:02,099
Para onde vamos levá-la.

88
00:05:02,167 --> 00:05:05,102
Francês ele, Carson!

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,439
Você pode imaginar se casar
alguém é tão chato?

90
00:05:07,506 --> 00:05:09,040
Mate-me agora.

91
00:05:09,107 --> 00:05:10,274
Vocês acham
Carson e Harley

92
00:05:10,342 --> 00:05:11,208
Fazer sexo antes do casamento?

93
00:05:11,276 --> 00:05:13,411
Melina! Bruto!

94
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
Carson me contou que Harley
não vê nenhum sentido nisso.

95
00:05:15,548 --> 00:05:17,014
Eles estão salvando
para sua noite de núpcias.

96
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
Então ele vai
lance sobre ela

97
00:05:18,484 --> 00:05:19,617
Ele não tem
um tallywagger.

98
00:05:19,685 --> 00:05:20,985
Shh. Pessoal
não fale feio

99
00:05:21,053 --> 00:05:24,055
Sobre Harley
na frente de Carson.

100
00:05:24,122 --> 00:05:26,390
Lembre-se, temos que
faça deste o melhor fim de semana

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,761
De toda a sua vida.

102
00:05:29,829 --> 00:05:31,529
Olá, Harley.

103
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
Olá.

104
00:05:34,099 --> 00:05:36,201
Olá pessoal.
Você está bem, querido?

105
00:05:36,268 --> 00:05:37,435
Harley não
quer que eu vá.

106
00:05:37,502 --> 00:05:39,503
Vai ser divertido.

107
00:05:39,571 --> 00:05:40,638
Vocês se comportam
vocês mesmos.

108
00:05:40,706 --> 00:05:46,945
Tchau.
Tchau.

109
00:05:47,012 --> 00:05:56,287
Estamos a caminho!

110
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
Ok, pessoal,
"Quão maduro você é?

111
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
"Na noite anterior ao baile,
seu constante quebra a perna.

112
00:06:02,411 --> 00:06:03,894
"Você:

113
00:06:03,962 --> 00:06:05,730
"A. Sente-se em casa
com ele assistindo TV

114
00:06:05,798 --> 00:06:07,865
"E deixe seu novo
vestido de baile vai para o lixo?

115
00:06:07,933 --> 00:06:11,469
"Ou b. arraste-o
para o baile,

116
00:06:11,537 --> 00:06:14,004
"E então dance com
seu melhor amigo a noite toda?"

117
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
O que faz de melhor
amigo parece?

118
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Melanina...

119
00:06:16,575 --> 00:06:18,976
A. Você vai sentar
casa com ele

120
00:06:19,044 --> 00:06:20,678
E deixe seu novo
vestido de baile vai para o lixo.

121
00:06:20,746 --> 00:06:22,580
Luanne está madura!

122
00:06:22,648 --> 00:06:24,849
"Pergunta número 2.

123
00:06:24,916 --> 00:06:27,352
"Na festa, seu barco dos sonhos
lhe entrega uma bebida alcoólica.

124
00:06:27,419 --> 00:06:29,471
"Você: a. Recusar educadamente

125
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
"E peça
um refrigerante-"

126
00:06:30,739 --> 00:06:32,407
Ou b. Obter
Joelho andando bêbado

127
00:06:32,475 --> 00:06:33,591
E deixe-o ir
para a terceira base?

128
00:06:33,659 --> 00:06:36,227
Melina, não.

129
00:06:36,294 --> 00:06:38,763
Ok, Pudge,
aqui está sua fortuna.

130
00:06:38,831 --> 00:06:39,664
Amarelo.

131
00:06:39,732 --> 00:06:44,502
AMARELO.

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,188
"Você vai se casar com Bullwinkle
e tem três filhos. "

133
00:06:47,256 --> 00:06:49,524
Pelo menos eu não vou
ser uma solteirona.

134
00:06:49,592 --> 00:06:51,459
Se eu não estiver noivo
quando eu tiver 20 anos,

135
00:06:51,527 --> 00:06:54,596
Eu vou me matar.

136
00:06:54,663 --> 00:06:56,697
Luane,
esse foi o nosso desvio.

137
00:06:56,765 --> 00:06:59,316
Ah, droga!

138
00:06:59,385 --> 00:07:00,785
Acho que isso significa que só temos
para ir para Myrtle Beach!

139
00:07:00,853 --> 00:07:01,619
Uau! Nesse caso...

140
00:07:01,687 --> 00:07:02,653
Melina!

141
00:07:02,721 --> 00:07:03,554
Pegue o volante.

142
00:07:03,622 --> 00:07:04,889
Luane!

143
00:07:04,956 --> 00:07:05,823
Vocês estão
ficando louco?

144
00:07:08,326 --> 00:07:10,345
Ah, Jesus Cristo!

145
00:07:10,412 --> 00:07:12,347
O que são
vocês estão fazendo?

146
00:07:12,414 --> 00:07:14,749
Indo para Myrtle Beach
para conhecer garotos.

147
00:07:14,816 --> 00:07:16,284
Ligue o rádio!

148
00:07:16,352 --> 00:07:18,636
Uau!

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,672
Tenha cuidado!

150
00:07:30,048 --> 00:07:30,782
Vamos em frente
tudo.

151
00:07:30,849 --> 00:07:32,049
Nós iremos.

152
00:07:33,252 --> 00:07:34,351
Ei, pessoal, olhem.

153
00:07:34,419 --> 00:07:37,554
Lá está o oceano.

154
00:07:37,622 --> 00:07:40,124
É ótimo aqui.

155
00:07:40,192 --> 00:07:42,927
Quero ligar para Harley.

156
00:07:42,995 --> 00:07:46,030
Você não vai ligar para Harley.

157
00:07:46,098 --> 00:07:49,066
Carson, só viemos aqui
para que você possa se divertir.

158
00:07:49,134 --> 00:07:50,968
Eu não tenho permissão para ir
para Myrtle Beach.

159
00:07:51,036 --> 00:07:52,603
Não vamos denunciar você.

160
00:07:52,671 --> 00:07:59,010
Sug', não estamos
mais no ensino médio.

161
00:07:59,077 --> 00:08:00,544
Oh! esqueci que era
festival divertido do sol

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,579
Este fim de semana.

163
00:08:06,018 --> 00:08:09,053
Oi.

164
00:08:09,121 --> 00:08:11,488
Oi.

165
00:08:11,556 --> 00:08:13,157
De onde vocês são?

166
00:08:13,225 --> 00:08:14,792
Nada da sua cera de abelha.

167
00:08:14,860 --> 00:08:15,993
"Nada da sua cera de abelha?"

168
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
Isso é tão estranho!

169
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Ha ha ha.

170
00:08:18,697 --> 00:08:19,430
Eles eram fofos.

171
00:08:20,498 --> 00:08:21,598
Ele era rude!

172
00:08:21,666 --> 00:08:23,067
Ele era adorável.
Ei, pessoal!

173
00:08:23,135 --> 00:08:25,703
Melina, não.
Vamos!

174
00:08:25,770 --> 00:08:26,971
eu estive
vindo para Myrtle Beach

175
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
Desde que eu era um
menininha.

176
00:08:28,540 --> 00:08:30,641
Nós simplesmente não namoramos
esses meninos locais.

177
00:08:30,709 --> 00:08:32,310
Bem, eu não estou preso
tendo que casar

178
00:08:32,377 --> 00:08:33,644
O filho de algum velho
proprietária da plantação, Luanne.

179
00:08:33,712 --> 00:08:36,247
Eu posso me divertir.

180
00:08:36,315 --> 00:08:40,184
Eu acho que você está esquecendo
de quem é este fim de semana.

181
00:08:43,188 --> 00:08:45,957
Oh meu Deus. Olhar.

182
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
É aí que Florence Jowers

183
00:08:47,459 --> 00:08:52,796
Engravidei no ano passado.

184
00:08:52,865 --> 00:08:56,334
Não é tarde demais
para ir para Fort Sumter.

185
00:08:56,401 --> 00:08:58,936
Sinceramente, Carson! Nós estamos
não vou engravidar.

186
00:08:59,004 --> 00:09:01,438
Podemos conduzir
nós mesmos como senhoras,

187
00:09:01,507 --> 00:09:06,443
Não importa onde estejamos.

188
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
Vocês esqueceram sua cerveja!

189
00:09:09,515 --> 00:09:11,616
Ei!

190
00:09:11,683 --> 00:09:14,685
Ah!
Ah!

191
00:09:14,753 --> 00:09:16,004
Pegue-os!

192
00:09:16,071 --> 00:09:16,838
Melina!

193
00:09:16,905 --> 00:09:17,805
Desculpe!

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,657
Melina!

195
00:09:19,725 --> 00:09:20,858
Pessoal, ajam como

196
00:09:20,926 --> 00:09:21,893
Você tem alguma educação!

197
00:09:21,960 --> 00:09:23,794
Quero dizer.

198
00:09:23,862 --> 00:09:25,095
Todos nesta cidade inteira

199
00:09:25,163 --> 00:09:26,898
Conhece o senador.

200
00:09:26,965 --> 00:09:28,533
Se meu pai descobrir,

201
00:09:28,600 --> 00:09:31,736
Estaremos com restrição
até ficarmos velhos e grisalhos.

202
00:09:31,803 --> 00:09:34,505
Agora podemos nos divertir

203
00:09:34,573 --> 00:09:38,843
Mas não podemos ser selvagens.

204
00:09:38,911 --> 00:09:41,045
Ha!

205
00:09:41,112 --> 00:09:43,748
Ali está o pavilhão, Pudge.

206
00:09:43,815 --> 00:09:45,349
E olha, tem um concurso de transa.

207
00:09:45,417 --> 00:09:47,852
Calce seus sapatos de transar.

208
00:09:47,920 --> 00:09:53,490
Isso é tão legal.

209
00:09:53,558 --> 00:09:55,059
Onde diabos está?

210
00:09:55,127 --> 00:09:56,493
Vamos entrar.

211
00:09:56,561 --> 00:09:59,496
Melaina Buller, você não é
comandando o show.

212
00:09:59,564 --> 00:10:02,700
Ah!

213
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Luanne, esse lugar
é enorme.

214
00:10:14,963 --> 00:10:17,631
Ah, uau.

215
00:10:17,699 --> 00:10:20,401
Uau. eu acho
Eu poderia morar aqui.

216
00:10:20,469 --> 00:10:22,036
Luane, isso é
alguma casa de praia.

217
00:10:22,104 --> 00:10:23,337
Haverá
algumas regras por aqui.

218
00:10:23,405 --> 00:10:24,805
Por um lado,

219
00:10:24,873 --> 00:10:27,074
Eu não quero ninguém
sentado nos móveis.

220
00:10:27,142 --> 00:10:29,443
Se você tiver que se sentar,
depois é só sentar no chão.

221
00:10:29,511 --> 00:10:31,245
Também...

222
00:10:31,313 --> 00:10:33,914
ninguém use o telefone.

223
00:10:33,982 --> 00:10:36,417
Ah, vamos lá, Luanne.

224
00:10:36,485 --> 00:10:38,519
A casa deveria estar vazia.

225
00:10:38,586 --> 00:10:39,953
Se aumentarmos a conta telefônica

226
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
E papai vê que alguém estava aqui-

227
00:10:41,589 --> 00:10:43,524
Que tal ligar para Harley?

228
00:10:43,591 --> 00:10:46,027
Você não vai ligar para Harley!

229
00:10:46,094 --> 00:10:49,780
E além disso...

230
00:10:49,848 --> 00:10:51,649
uísque do papai...

231
00:10:51,716 --> 00:10:57,054
estritamente fora dos limites.

232
00:10:57,122 --> 00:11:01,259
Fora isso...

233
00:11:01,326 --> 00:11:04,077
ora, sintam-se em casa!

234
00:11:05,514 --> 00:11:07,014
"5:30- Dê ao seu cabelo

235
00:11:07,081 --> 00:11:08,883
"Um conjunto novo.

236
00:11:08,950 --> 00:11:11,218
"Ele vale o esforço extra."

237
00:11:11,286 --> 00:11:14,655
Como ela sabe?

238
00:11:14,723 --> 00:11:16,524
"Depois do seu banho,
aplique um spray semelhante a uma nuvem

239
00:11:16,591 --> 00:11:18,526
"De sua colônia favorita,

240
00:11:18,593 --> 00:11:21,395
"E não se esqueça do seu desodorante."

241
00:11:21,463 --> 00:11:23,731
Eu não posso acreditar
ela colocou isso aqui.

242
00:11:23,799 --> 00:11:27,067
"6:30- Aplicar maquiagem."

243
00:11:27,135 --> 00:11:28,803
O que ela diz sobre o delineador?

244
00:11:28,870 --> 00:11:30,504
Ela faz isso pouco
coisa complicada no final?

245
00:11:30,572 --> 00:11:32,105
Acho que o delineador parece uma porcaria.

246
00:11:32,173 --> 00:11:35,108
Eu uso delineador.

247
00:11:35,176 --> 00:11:37,377
Bem, eu gosto do jeito
parece para algumas pessoas.

248
00:11:37,446 --> 00:11:39,179
Então, o que isso significa?

249
00:11:39,247 --> 00:11:41,749
Ela passa 21/2 horas
se preparando para sair?

250
00:11:41,817 --> 00:11:45,319
Acho que foi assim que ela conseguiu
ser a senhorita Galaxy.

251
00:11:45,386 --> 00:11:48,155
Ela nem é tão bonita.

252
00:11:48,222 --> 00:11:49,690
Vocês não acham que ela parece

253
00:11:49,758 --> 00:11:52,359
Exatamente como
Mary Pat Montgomery?

254
00:11:52,427 --> 00:11:53,360
Ecawww!

255
00:11:53,428 --> 00:11:54,728
Ha ha ha!

256
00:11:54,796 --> 00:11:56,129
Mary Pat Montgomery
foi aquele

257
00:11:56,197 --> 00:11:56,931
Quem me contou sobre tesões.

258
00:11:56,998 --> 00:11:58,666
Bruto!

259
00:11:58,733 --> 00:11:59,834
Não é um osso.

260
00:11:59,901 --> 00:12:01,735
É um músculo.

261
00:12:01,803 --> 00:12:03,203
Esse primo dela
namorou um tigre clemson

262
00:12:03,271 --> 00:12:05,573
Que torceu o dele em um jogo.

263
00:12:05,640 --> 00:12:07,341
E ela teve que massagear
todas as noites quando ficou difícil

264
00:12:07,408 --> 00:12:09,009
Porque ele estava com muita dor.

265
00:12:09,077 --> 00:12:11,712
Mary Pat te contou isso?

266
00:12:11,780 --> 00:12:17,485
E ela sempre age de forma tão inocente!

267
00:12:17,552 --> 00:12:19,453
Ok, vamos lá.
O que vocês acham?

268
00:12:19,521 --> 00:12:21,188
Torção francesa ou bolha?

269
00:12:21,255 --> 00:12:22,690
Bubble flip é muito
melhor para transar.

270
00:12:22,757 --> 00:12:25,425
Vamos, vamos.

271
00:12:25,494 --> 00:12:27,278
Eu não vou dançar.

272
00:12:27,346 --> 00:12:29,813
Não estaria certo.

273
00:12:29,881 --> 00:12:31,515
Você vai dançar.

274
00:12:31,583 --> 00:12:34,218
Querida, este é o seu fim de semana.

275
00:12:34,286 --> 00:12:35,919
Apenas esqueça
aquele velho casamento.

276
00:12:35,987 --> 00:12:37,455
E deixe-nos mimá-lo.

277
00:12:37,522 --> 00:12:38,789
Carson, eu nunca vou superar

278
00:12:38,857 --> 00:12:40,224
Como seus pés são minúsculos.

279
00:12:40,292 --> 00:12:40,991
Qual tamanho você usa? Quatro?

280
00:12:41,059 --> 00:12:42,493
41/2?

281
00:12:42,561 --> 00:12:45,195
Harley é certamente
um garoto de muita sorte.

282
00:12:46,565 --> 00:12:50,117
Açúcar... o que há de errado?

283
00:12:50,185 --> 00:12:51,318
Olhe, olhe.

284
00:12:51,386 --> 00:12:55,256
É Binky.

285
00:12:55,323 --> 00:13:01,395
Docinho, conte para Luanne
o que há de errado.

286
00:13:01,463 --> 00:13:04,298
Eu amo muito vocês.

287
00:13:04,366 --> 00:13:06,833
E, ah...

288
00:13:06,901 --> 00:13:10,571
vocês estão indo embora
para a faculdade e tudo mais.

289
00:13:10,639 --> 00:13:13,774
E você vai me esquecer.

290
00:13:13,841 --> 00:13:16,243
Eu sei que não deveria ficar com ciúmes,

291
00:13:16,311 --> 00:13:21,248
Mas eu estou.

292
00:13:21,316 --> 00:13:22,716
Ela destruiu o rosto.

293
00:13:22,784 --> 00:13:25,952
Carson...

294
00:13:26,020 --> 00:13:28,121
Juro. Juro pela Bíblia.

295
00:13:28,190 --> 00:13:31,258
eu vou te escrever
toda semana da faculdade.

296
00:13:31,326 --> 00:13:34,228
E o Pudge também.
E Melaina também.

297
00:13:34,296 --> 00:13:36,230
Eu não vou para a faculdade.

298
00:13:36,298 --> 00:13:38,199
Vocês acham que eu sou
fazendo a coisa certa?

299
00:13:38,266 --> 00:13:40,668
Sim. Claro.

300
00:13:40,735 --> 00:13:42,135
Claro que sim. Sim.

301
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
Harley é uma pessoa maravilhosa

302
00:13:44,506 --> 00:13:46,773
De um rico
e respeitada família,

303
00:13:46,841 --> 00:13:49,476
E eu sei que você vai ficar...

304
00:13:49,544 --> 00:13:51,128
muito feliz.

305
00:13:51,196 --> 00:13:53,247
E se você não estiver,
sempre há divórcio.

306
00:13:53,315 --> 00:14:00,421
Melina!
Melina!

307
00:14:00,489 --> 00:14:04,725
Ei, onde vocês vão?

308
00:14:17,105 --> 00:14:23,411
Uau! Sim!

309
00:14:23,478 --> 00:14:24,578
Olha, lá está Johnny!

310
00:14:24,646 --> 00:14:27,047
Johnny!

311
00:14:27,115 --> 00:14:35,055
Aonde você vai, loirinho?

312
00:14:35,123 --> 00:14:37,691
Luanne, como é que você nunca
nos trouxe aqui antes?

313
00:14:37,759 --> 00:14:39,243
Eu não trouxe você
aqui agora. Certo, meninas?

314
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Ah, certo.

315
00:14:41,146 --> 00:14:44,014
Carson, você parece exatamente
como Jackie Kennedy.

316
00:14:44,082 --> 00:14:45,183
Acho que J.F.K.

317
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
É uma batata doce.

318
00:14:46,851 --> 00:14:47,951
Ah, Melaina, ele é um homem velho.

319
00:14:48,019 --> 00:14:49,570
Eca!

320
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
Eu não ligo. eu teria
um caso com ele

321
00:14:51,473 --> 00:14:52,673
Fora do casamento.

322
00:14:52,741 --> 00:14:53,908
Melina!
Melina!

323
00:14:53,975 --> 00:14:54,809
Ha ha ha.

324
00:14:54,876 --> 00:14:56,176
Oh!

325
00:14:56,244 --> 00:14:58,045
Ele é o presidente, Melaina.

326
00:14:58,112 --> 00:15:04,418
Isso é um sacrilégio.

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Que batata doce!

328
00:15:06,555 --> 00:15:07,888
Vocês não acham...

329
00:15:07,956 --> 00:15:11,025
ah! Ele nos viu!

330
00:15:11,092 --> 00:15:12,276
Jimmy Valentim.

331
00:15:12,344 --> 00:15:13,244
Onde?

332
00:15:13,312 --> 00:15:15,112
Lá.

333
00:15:15,180 --> 00:15:17,448
Eles não podem realmente querer dizer
o verdadeiro Jimmy Valentine.

334
00:15:17,516 --> 00:15:19,684
É ele.
Esse é Jimmy Valentine.

335
00:15:19,751 --> 00:15:21,669
Vocês realmente acham
ele estará aqui?

336
00:15:21,736 --> 00:15:23,103
Ah, Deus.
Ele é um lubrificador.

337
00:15:23,171 --> 00:15:24,939
Eu pensei que você tivesse superado ele.

338
00:15:25,006 --> 00:15:26,540
Como você pode gostar dele
e Harley Ralston

339
00:15:27,008 --> 00:15:28,059
Ao mesmo tempo?

340
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Ele nem consegue cantar.

341
00:15:30,028 --> 00:15:32,964
Você viu o paraíso
e você? Faça-me vomitar.

342
00:15:33,031 --> 00:15:34,599
Eu já superei ele.

343
00:15:34,666 --> 00:15:37,101
Pessoal, está tudo bem

344
00:15:37,168 --> 00:15:40,605
Se Carson gosta de Jimmy Valentine.

345
00:15:40,672 --> 00:15:42,239
Sim, hum...

346
00:15:42,307 --> 00:15:44,274
ele tem um ótimo...

347
00:15:44,342 --> 00:15:46,611
personalidade.

348
00:15:46,678 --> 00:15:49,480
Ele não comprou a mãe dele
um carro ou algo assim?

349
00:15:49,547 --> 00:15:51,215
OK. Qual de vocês, meninas, é minha?

350
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
Ha ha ha!
Nenhum de nós!

351
00:15:54,353 --> 00:15:56,920
Eles são todos tão ousados.

352
00:15:57,856 --> 00:16:00,824
Oh não!

353
00:16:00,892 --> 00:16:02,560
Ah!
Ah!

354
00:16:02,628 --> 00:16:03,978
Oh meu Deus!

355
00:16:04,045 --> 00:16:05,913
É uma coisa!

356
00:16:05,981 --> 00:16:07,114
Eu não posso acreditar nos idiotas

357
00:16:07,182 --> 00:16:11,736
Nesta cidade!

358
00:17:19,905 --> 00:17:22,073
Estou realmente aqui.

359
00:17:22,140 --> 00:17:23,473
Eu não posso acreditar
Estou realmente aqui.

360
00:17:23,541 --> 00:17:24,942
Obtenha o controle.

361
00:17:32,968 --> 00:17:34,201
Obrigado.

362
00:17:36,938 --> 00:17:38,772
Por favor, Deus!
Alguém me convide para dançar.

363
00:17:49,017 --> 00:17:51,385
Ah, Deus! Olhe para
esses penteados boho.

364
00:17:51,453 --> 00:17:52,086
De onde eles são?

365
00:18:05,049 --> 00:18:07,585
Legal...
aí vem alguém.

366
00:18:07,652 --> 00:18:10,220
Pudge, se ele pedir para você
dance, primeira vez diga não.

367
00:18:10,288 --> 00:18:12,155
Você não o quer
pensando que você está desesperado.

368
00:18:14,726 --> 00:18:16,994
Algum de vocês
gosta de dançar?

369
00:18:17,061 --> 00:18:18,596
Não, obrigado.

370
00:18:18,663 --> 00:18:20,230
Eu adoraria.

371
00:18:20,298 --> 00:18:22,266
Melina!

372
00:18:22,333 --> 00:18:23,601
A exceção confirma a regra.

373
00:18:23,668 --> 00:18:25,135
Ela não pode transar.

374
00:18:33,144 --> 00:18:35,345
Ei, querido...
ah!

375
00:18:35,414 --> 00:18:38,716
Vamos torcer!

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,317
Não. Espere, espere, espere.
Eu não danço!

377
00:18:40,385 --> 00:18:41,952
Luane!

378
00:18:42,020 --> 00:18:44,021
Oh meu Deus!
Que arrepio!

379
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
Ajuda!

380
00:18:45,156 --> 00:18:46,657
Ajuda!

381
00:18:48,794 --> 00:18:51,395
Ha ha ha!

382
00:18:53,364 --> 00:18:55,433
Olá, Leslie,
venha e dance.

383
00:18:57,803 --> 00:18:59,369
Por que as meninas não podem
convidar os meninos para dançar?

384
00:19:00,972 --> 00:19:02,339
Não é justo.

385
00:19:06,327 --> 00:19:08,195
Oi. Comprar uma cerveja para você?

386
00:19:08,262 --> 00:19:09,663
Eles não vendem cerveja.

387
00:19:09,731 --> 00:19:11,198
Eu tenho um refrigerante.
Obrigado.

388
00:19:11,265 --> 00:19:12,432
Barman, quatro beevos.

389
00:19:19,974 --> 00:19:21,341
Boa noite.

390
00:19:21,409 --> 00:19:24,078
Oh sim.
Muito legal.

391
00:19:24,145 --> 00:19:26,780
Diga, você não acontece
transar, não é?

392
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
Não.

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,986
Me solta, seu nojento!

394
00:19:33,054 --> 00:19:35,389
Meu nome é Buzz Ravenel.

395
00:19:35,457 --> 00:19:36,957
Vamos dançar.

396
00:19:37,024 --> 00:19:39,326
Desculpe.
Estou noivo.

397
00:19:39,394 --> 00:19:40,644
Bem, me desculpe

398
00:19:40,712 --> 00:19:41,979
Você também está noivo.

399
00:19:42,046 --> 00:19:43,413
Espere!

400
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
Dance com minha namorada primeiro.

401
00:20:07,739 --> 00:20:08,572
Oi.

402
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
Oi.

403
00:20:14,479 --> 00:20:16,113
Está com os olhos cheios?

404
00:20:16,180 --> 00:20:17,648
Bunda gorda!

405
00:20:30,962 --> 00:20:32,262
Obrigado.

406
00:20:32,330 --> 00:20:33,063
Muito obrigado.

407
00:20:55,420 --> 00:20:57,688
Você conhece alguma piada sobre elefantes?

408
00:20:57,756 --> 00:20:59,823
Isso é uma observação?

409
00:20:59,891 --> 00:21:01,025
Sobre o quê?

410
00:21:03,962 --> 00:21:06,997
Desculpe.

411
00:21:07,065 --> 00:21:08,899
Acho que sou apenas sensível
sobre meu peso.

412
00:21:10,068 --> 00:21:11,168
Qual peso?

413
00:21:16,675 --> 00:21:19,810
Você quer expulsar
para o ponto weewaw?

414
00:21:19,878 --> 00:21:21,979
Que ponto?

415
00:21:22,047 --> 00:21:23,747
Você está fora de si

416
00:21:23,815 --> 00:21:26,216
Se você pensa
Vou estacionar com você.

417
00:21:26,284 --> 00:21:29,720
Eu nem te conheço.

418
00:21:29,788 --> 00:21:31,889
Bem, eu também não te conheço,

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,825
Mas, ah...

420
00:21:34,893 --> 00:21:36,660
eu não considero isso
um impedimento.

421
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Uh, você tinha uma coisinha

422
00:21:44,569 --> 00:21:48,138
Na sua coisinha aí.

423
00:22:11,045 --> 00:22:12,679
Dança!

424
00:22:12,747 --> 00:22:14,881
Dance na sua bunda, loirinho.

425
00:22:14,949 --> 00:22:18,285
Ops! Meu pé escorregou.

426
00:22:18,353 --> 00:22:19,853
Uau!
Uau!

427
00:22:37,906 --> 00:22:40,440
Sim, bem, ela pensou
ela era os joelhos da abelha

428
00:22:40,508 --> 00:22:44,411
Até que ela caiu de bunda.

429
00:22:44,478 --> 00:22:45,913
Mal posso esperar até

430
00:22:45,980 --> 00:22:48,015
Você ganha a senhorita Sun Queen amanhã.

431
00:22:48,082 --> 00:22:49,749
Big Bob vai morrer
quando você sai valsando

432
00:22:49,817 --> 00:22:52,119
Com Jimmy Valentine.

433
00:22:52,186 --> 00:22:56,189
Nadine, você realmente acha
Eu poderia ganhar a senhorita Sun Queen?

434
00:22:57,225 --> 00:22:59,259
Eu tenho novidades.

435
00:22:59,327 --> 00:23:01,828
Você vai perder.

436
00:23:01,896 --> 00:23:08,368
Ei, suas raízes estão aparecendo!

437
00:23:08,436 --> 00:23:09,769
Deixe-me em paz!

438
00:23:09,837 --> 00:23:12,139
Oh! Oh!

439
00:23:12,206 --> 00:23:13,340
Melina!

440
00:23:13,408 --> 00:23:15,375
Melina!

441
00:23:15,443 --> 00:23:17,710
Chip, pegue a barra. Nós vamos
faça como uma árvore e vá embora.

442
00:23:17,778 --> 00:23:19,479
Eu não vou a lugar nenhum com você.

443
00:23:19,547 --> 00:23:21,148
Bem, não se faça de difícil.

444
00:23:21,215 --> 00:23:23,683
Você pode perder alguma coisa.

445
00:23:23,751 --> 00:23:27,321
Ah!

446
00:23:27,388 --> 00:23:29,189
Em nome da decência,

447
00:23:29,257 --> 00:23:31,124
Eu imploro que você pare.

448
00:23:31,192 --> 00:23:36,146
Oh!

449
00:23:36,214 --> 00:23:37,915
Olá, Carson!

450
00:23:37,982 --> 00:23:43,153
Esperem, esperem, esperem, pessoal.

451
00:23:43,221 --> 00:23:44,121
Para onde vocês estão indo?

452
00:23:44,189 --> 00:23:49,593
Espere! Espere!

453
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
Boho filho da puta,

454
00:23:51,362 --> 00:23:52,562
Eu vou pegar você!

455
00:24:07,245 --> 00:24:09,980
Espere! Espere!

456
00:24:10,048 --> 00:24:11,631
Isso é o mais divertido!

457
00:24:11,699 --> 00:24:15,235
Aquela vagabunda ensacadora de tapetes!

458
00:24:15,302 --> 00:24:16,936
Eles vão para o ponto weewaw.

459
00:24:17,004 --> 00:24:17,937
Ah, que bom.

460
00:24:28,115 --> 00:24:30,083
Garota, você me faz pensar.

461
00:24:30,150 --> 00:24:33,152
Quem é aquele idiota atrás de nós?

462
00:24:33,220 --> 00:24:35,321
Oh, deve ser o velho Quatro-Olhos.

463
00:24:35,390 --> 00:24:37,056
Não deixe que ela nos pegue!

464
00:24:37,124 --> 00:24:41,161
Espere! Aonde você vai?

465
00:24:41,229 --> 00:24:42,529
Tchau, passarinho!

466
00:24:42,596 --> 00:24:43,997
Heh heh heh!

467
00:24:44,065 --> 00:24:46,099
Espere por mim! Espere!

468
00:24:46,167 --> 00:24:52,072
Oh!

469
00:24:52,140 --> 00:24:53,373
Você vai se comportar?

470
00:24:53,441 --> 00:24:55,675
Desculpe. Desculpe.

471
00:24:55,743 --> 00:25:02,416
Desculpe.
Não vou tocar em você novamente.

472
00:25:02,483 --> 00:25:03,750
Isso não é assustador, não é?

473
00:25:03,817 --> 00:25:07,754
Não. Você vai ficar bem.

474
00:25:07,821 --> 00:25:09,122
Você tem que dar um nome a essa coisa.

475
00:25:09,190 --> 00:25:10,623
Verde?

476
00:25:10,691 --> 00:25:11,925
Como Herman ou algo assim.

477
00:25:11,992 --> 00:25:13,427
Herman?
Sim.

478
00:25:13,494 --> 00:25:21,801
Herman? Ah!

479
00:25:21,869 --> 00:25:23,170
Você pode transar com ele
porque não sei como.

480
00:25:32,964 --> 00:25:34,865
Se alguém que eu conheço
me vê andando nisso,

481
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Eu vou ficar tão envergonhado.

482
00:25:36,234 --> 00:25:38,117
Este é Chip Guilyard.

483
00:25:38,185 --> 00:25:38,752
Fique quieto!
Chip guillyard!

484
00:25:52,817 --> 00:25:56,069
Oh não.

485
00:25:56,136 --> 00:25:57,938
Ah! Wilmington, Delaware.

486
00:25:58,005 --> 00:25:59,272
Uma vez que eu consegui
Hartford, Connecticut.

487
00:25:59,340 --> 00:26:00,173
Você não fez isso.

488
00:26:00,240 --> 00:26:01,307
Eu também fiz isso!

489
00:26:01,375 --> 00:26:02,108
Realmente?
Eu fiz.

490
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
Já esteve no norte?

491
00:26:03,678 --> 00:26:05,078
Não, não tenho. O zumbido é
vou para Yale, no entanto.

492
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Oh. Oh.

493
00:26:07,114 --> 00:26:09,432
Ah! Este é o mais divertido.

494
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Você é um pequeno tigre,
não é você?

495
00:26:11,102 --> 00:26:12,836
Eu sou cristão.

496
00:26:12,904 --> 00:26:14,271
Ei! Ei, vamos lá,
sua putinha!

497
00:26:14,339 --> 00:26:15,906
Oh! Parar!

498
00:26:15,974 --> 00:26:17,640
eu juro, eu acho
você é muito legal,

499
00:26:17,708 --> 00:26:19,376
Mas é contra a minha religião.

500
00:26:19,443 --> 00:26:21,311
Eu também acho você legal.

501
00:26:21,379 --> 00:26:22,746
Não aja como uma colegial.

502
00:26:22,813 --> 00:26:24,681
Ha ha ha!

503
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
Ah!

504
00:26:26,450 --> 00:26:28,185
Boho filho da puta!

505
00:26:28,253 --> 00:26:30,453
Nadine, o que diabos você está...

506
00:26:30,521 --> 00:26:32,356
vamos lá!

507
00:26:32,423 --> 00:26:34,524
Ah!

508
00:26:34,592 --> 00:26:36,426
Você acha que pode simplesmente
valsa direto para a cidade

509
00:26:36,494 --> 00:26:38,195
Do nada e assumir o controle?

510
00:26:38,263 --> 00:26:40,563
Não entenda essa porcaria
por todo o meu carro!

511
00:26:40,631 --> 00:26:43,633
Oh!

512
00:26:43,701 --> 00:26:46,436
Suette, você desistiria?

513
00:26:46,504 --> 00:26:48,071
Suette, venha aqui
e me ajude.

514
00:26:48,139 --> 00:26:55,478
Deixe-me ir!

515
00:26:55,546 --> 00:26:56,679
Ha ha ha!

516
00:26:56,747 --> 00:26:58,949
Eu vou matar você.

517
00:26:59,017 --> 00:27:03,020
Oh, você está se divertindo agora,

518
00:27:03,087 --> 00:27:05,222
Ela não está linda?

519
00:27:05,290 --> 00:27:09,559
Uau!

520
00:27:09,627 --> 00:27:11,328
Agora, isso é o mais divertido.

521
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
O redemoinho rápido entra no bar.

522
00:27:38,056 --> 00:27:41,091
Ele olha em volta.
Ele vê a mesma garota.

523
00:27:41,159 --> 00:27:43,693
São 8h da manhã e isso
garota tem uma bebida na mão.

524
00:27:43,761 --> 00:27:44,794
Carson, querido, você está bem?

525
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Estou bem.

526
00:27:46,431 --> 00:27:48,432
Agora, essa garota é muito legal.

527
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Ela tem essa qualidade...

528
00:27:49,867 --> 00:27:54,387
como se ela fosse melhor que ele.

529
00:27:54,455 --> 00:27:55,472
Então eles disparam a brisa,

530
00:27:55,540 --> 00:27:58,342
E ela diz, ah...

531
00:27:58,409 --> 00:28:00,410
“Sou do tipo emancipado.

532
00:28:00,478 --> 00:28:02,579
“Realmente emancipado. "

533
00:28:02,647 --> 00:28:03,780
Newman diz,

534
00:28:03,848 --> 00:28:04,781
"Que tal eu pegar uma garrafa para nós?"

535
00:28:04,849 --> 00:28:06,783
Ela diz: "não".

536
00:28:06,851 --> 00:28:10,053
Ele diz: "um quinto de uísque?"

537
00:28:10,120 --> 00:28:12,456
Ela diz,
"o que você quer que eu faça,

538
00:28:12,523 --> 00:28:14,674
"Basta sair no beco?
É isso?"

539
00:28:14,742 --> 00:28:17,110
Eles pegam a garrafa.

540
00:28:17,177 --> 00:28:19,779
E eles estão na porta
e ela diz: "por que eu?"

541
00:28:19,847 --> 00:28:22,582
Ah, esqueci de te contar,
ela manca.

542
00:28:22,650 --> 00:28:24,751
Você não percebe até
ela se aproxima do bar.

543
00:28:24,819 --> 00:28:26,720
Ela manca?

544
00:28:27,154 --> 00:28:29,188
Sim, mas como eu disse,
ela tem essa qualidade...

545
00:28:29,257 --> 00:28:32,559
essa qualidade sexual.

546
00:28:32,627 --> 00:28:34,761
O mancar realmente não importa.

547
00:28:34,829 --> 00:28:37,396
Então newman apenas começa
namorando com ela

548
00:28:37,464 --> 00:28:38,832
contra a porta.

549
00:28:38,899 --> 00:28:41,668
Ela o empurra.

550
00:28:41,736 --> 00:28:44,237
"Você está com muita fome."

551
00:28:44,304 --> 00:28:46,940
Newman pega a garrafa...

552
00:28:47,008 --> 00:28:49,643
desliza debaixo do braço,

553
00:28:49,710 --> 00:28:56,349
e simplesmente vai embora.

554
00:28:56,416 --> 00:28:59,052
Quer mais batatas fritas?

555
00:28:59,120 --> 00:29:00,186
Sim. Eu irei com você.

556
00:29:00,254 --> 00:29:02,171
OK.

557
00:29:02,239 --> 00:29:06,142
Até mais.

558
00:29:06,210 --> 00:29:07,761
Presumo que você não
como <i> o traficante</i>.

559
00:29:07,828 --> 00:29:11,063
Eu não tive permissão para ver
aquele show de fotos.

560
00:29:11,131 --> 00:29:12,632
Olha...

561
00:29:12,700 --> 00:29:15,669
Me desculpe por ter feito você
vá nesse passeio.

562
00:29:15,736 --> 00:29:19,539
Eu não sabia que você estava
vou vomitar.

563
00:29:19,607 --> 00:29:20,774
Aceito suas desculpas.

564
00:29:34,405 --> 00:29:36,673
E eu sinto muito
Fiquei fresco com você também.

565
00:29:36,741 --> 00:29:38,875
Quero dizer.

566
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
Você deve estar farto

567
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Com caras caindo
em cima de você o tempo todo.

568
00:29:42,413 --> 00:29:44,448
Você é tão bonita.

569
00:29:47,184 --> 00:29:50,219
Na verdade...

570
00:29:50,287 --> 00:29:52,121
Eu realmente nunca namorei ninguém

571
00:29:52,189 --> 00:29:55,859
exceto Harley.

572
00:29:55,927 --> 00:29:57,561
Meu noivo.

573
00:30:00,397 --> 00:30:04,033
Acho que não estou acostumada...

574
00:30:04,101 --> 00:30:05,702
bem...

575
00:30:05,770 --> 00:30:09,806
Harley é, hum...

576
00:30:09,874 --> 00:30:12,542
ele é muito...

577
00:30:12,610 --> 00:30:15,445
sensato.

578
00:30:15,513 --> 00:30:16,880
Bem...

579
00:30:16,948 --> 00:30:18,414
isso é importante.

580
00:30:19,584 --> 00:30:21,985
Sim.

581
00:30:22,052 --> 00:30:25,622
Sim.

582
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
Eu sou uma garota de muita sorte.

583
00:30:30,828 --> 00:30:32,863
Você sabe...

584
00:30:32,930 --> 00:30:35,164
na minha opinião...

585
00:30:35,232 --> 00:30:38,368
casamento...

586
00:30:38,435 --> 00:30:44,824
é apenas uma forma legal
da prostituição.

587
00:30:47,628 --> 00:30:48,728
Melina!

588
00:30:56,787 --> 00:31:01,424
Melina.

589
00:31:01,492 --> 00:31:08,231
Papai?

590
00:31:28,619 --> 00:31:30,187
Vamos.

591
00:31:30,254 --> 00:31:31,988
Não. Eu realmente não sou nada bom.

592
00:31:32,056 --> 00:31:33,690
Apenas experimente.

593
00:31:33,757 --> 00:31:36,693
Não posso. Todo mundo
olhando para mim.

594
00:31:36,760 --> 00:31:37,727
Ninguém está olhando para você.

595
00:31:37,795 --> 00:31:38,461
Você é.

596
00:31:38,529 --> 00:31:39,796
Experimente.

597
00:31:39,863 --> 00:31:42,666
Você é muito melhor do que eu.

598
00:31:48,138 --> 00:31:49,789
Chip guillyard,

599
00:31:49,857 --> 00:31:51,558
Se você não transar comigo,
Vou perguntar a outra pessoa.

600
00:31:51,625 --> 00:31:52,425
Afaste-se de mim.

601
00:31:52,493 --> 00:31:53,560
OK. Eu estou indo.

602
00:31:53,627 --> 00:31:55,361
Tudo bem. Tudo bem.

603
00:31:55,429 --> 00:31:57,196
OK. Preparar?

604
00:31:57,264 --> 00:31:58,297
OK. Entre nisso.

605
00:31:58,365 --> 00:32:00,166
Relaxe totalmente. Preparar?

606
00:32:00,233 --> 00:32:02,134
Sim. Desculpe.
Ver? Eu te disse.

607
00:32:02,202 --> 00:32:03,903
Apenas dance!

608
00:32:03,905 --> 00:32:04,921
Vamos!

609
00:32:04,988 --> 00:32:10,993
Não pise no meu pé.

610
00:32:15,600 --> 00:32:18,335
1 e 2, 3, 4, 5, 6.

611
00:32:18,402 --> 00:32:19,636
Conte.

612
00:32:19,704 --> 00:32:22,439
1, 2, 3, 4, 5, 6.

613
00:32:27,211 --> 00:32:30,980
Você não é como ninguém
Eu já conheci.

614
00:32:31,048 --> 00:32:33,149
Bem, você é como
todas as garotas que já conheci.

615
00:32:33,217 --> 00:32:34,117
Você é arrogante, teimoso,

616
00:32:34,184 --> 00:32:35,017
E convencional.

617
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
Não xingue na minha frente!

618
00:32:41,925 --> 00:32:43,493
Talvez eu não acredite

619
00:32:43,561 --> 00:32:45,161
Na prática do amor livre.

620
00:32:45,229 --> 00:32:47,631
Quem faz?

621
00:32:47,698 --> 00:32:50,483
Eu faço.

622
00:32:50,551 --> 00:32:51,684
Quer saber, Chip?
O que?

623
00:32:51,752 --> 00:32:52,952
Você está cheio de merda.

624
00:32:53,020 --> 00:32:54,353
Eu não estou.

625
00:32:58,692 --> 00:33:00,543
Este é o mais divertido.

626
00:33:09,420 --> 00:33:13,189
eu não acho
deveríamos conversar mais.

627
00:33:13,257 --> 00:33:15,525
Multar.

628
00:33:15,593 --> 00:33:17,226
Não vamos mais conversar.

629
00:33:24,968 --> 00:33:27,003
"Acabei de chegar aqui
jogar sinuca, gorduras. "

630
00:33:33,160 --> 00:33:36,329
Ele me deixou como um cachorro
na rodovia.

631
00:33:36,397 --> 00:33:38,398
Melaina, você sabe melhor

632
00:33:38,465 --> 00:33:41,500
do que sair com
lixo branco como Big Bob.

633
00:33:41,568 --> 00:33:47,974
Vou mostrar para essas garotas.

634
00:33:48,042 --> 00:33:51,210
Oh, você vai olhar minhas unhas?

635
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
O que é Jimmy Valentine
vai pensar?

636
00:33:53,680 --> 00:33:57,216
Jimmy Valentim?

637
00:33:57,284 --> 00:33:59,052
Ele está julgando a senhorita Sun
Concurso de rainha amanhã.

638
00:33:59,119 --> 00:34:05,791
Oh!

639
00:34:05,859 --> 00:34:07,293
Bem, você diz a eles
para levar você de volta para casa

640
00:34:07,361 --> 00:34:09,362
Neste minuto.

641
00:34:09,430 --> 00:34:11,464
Harley, não fique bravo
sobre Myrtle Beach.

642
00:34:11,531 --> 00:34:14,734
Eles tiveram uma mudança de planos.

643
00:34:14,802 --> 00:34:16,803
Não, não estou bêbado.

644
00:34:16,870 --> 00:34:19,572
Eu só tomei meia cerveja-

645
00:34:19,640 --> 00:34:22,374
Uma cerveja e meia.

646
00:34:22,442 --> 00:34:24,126
Você quer ficar?

647
00:34:24,195 --> 00:34:26,429
Eu- eu não sei.

648
00:34:26,497 --> 00:34:28,264
Estou tão confuso.

649
00:34:28,332 --> 00:34:30,683
Eles estavam todos agindo de forma tão louca.

650
00:34:30,750 --> 00:34:32,702
Bem, onde estava Luanne
todo esse tempo?

651
00:34:32,769 --> 00:34:35,171
Todos nós apenas
comi alguns hambúrgueres, Harley.

652
00:34:35,239 --> 00:34:38,591
Nada aconteceu.

653
00:34:38,659 --> 00:34:40,025
Eu só queria
deixar você saber que eu estava bem.

654
00:34:40,093 --> 00:34:41,461
Eu te amo. Tchau.

655
00:35:22,419 --> 00:35:24,503
Pudim?

656
00:35:24,571 --> 00:35:25,571
Chip!

657
00:35:25,638 --> 00:35:27,940
Oi. Bom dia.

658
00:35:28,008 --> 00:35:29,641
Oi.

659
00:35:29,709 --> 00:35:30,943
Oh!

660
00:35:31,011 --> 00:35:33,479
Espero não chegar muito cedo.

661
00:35:33,546 --> 00:35:34,914
Ora, não!

662
00:35:34,982 --> 00:35:36,082
Não!

663
00:35:50,114 --> 00:35:51,447
Ah!

664
00:35:51,515 --> 00:35:53,182
Sair.

665
00:35:53,250 --> 00:35:54,934
Sair!

666
00:35:55,002 --> 00:35:56,202
Você não quer ir pescar?

667
00:35:56,270 --> 00:36:00,339
É divertido.

668
00:36:00,407 --> 00:36:08,680
Como se eu realmente fosse pescar
com você, Buzz Ravenel.

669
00:36:08,748 --> 00:36:11,918
Olha...

670
00:36:11,985 --> 00:36:13,652
Eu espero que você saiba

671
00:36:13,720 --> 00:36:17,756
Que nada vai
acontecer entre nós.

672
00:36:17,824 --> 00:36:18,791
Bem, estou feliz

673
00:36:18,858 --> 00:36:20,793
Você disse algo primeiro.

674
00:36:20,860 --> 00:36:23,963
Acho que deveríamos ser apenas amigos.

675
00:37:13,330 --> 00:37:18,334
O que você pensa que está fazendo?

676
00:37:18,402 --> 00:37:20,737
Praticando meu talento
para o concurso Miss Sun Queen.

677
00:37:20,804 --> 00:37:22,505
Acho que vou vencer.

678
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
Espere um minuto.

679
00:37:23,807 --> 00:37:24,674
1 e 2, 3 e 4.

680
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
5, 6, 7, 8.

681
00:37:26,744 --> 00:37:28,745
1 e 2. Magro.

682
00:37:28,812 --> 00:37:30,212
Ha!

683
00:37:30,280 --> 00:37:32,715
Você está bem?

684
00:37:32,783 --> 00:37:35,885
"Ianques em Tara?

685
00:37:35,952 --> 00:37:41,424
"Bem... eu não vou
pense nisso agora.

686
00:37:41,492 --> 00:37:44,994
"Vou pensar sobre isso
amanhã. "

687
00:37:45,061 --> 00:37:49,465
“Como Deus é minha testemunha,

688
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
"Eles não vão me lamber.

689
00:37:51,067 --> 00:37:54,670
"Eu vou mentir e roubar

690
00:37:54,738 --> 00:37:56,873
"E trapacear e matar!

691
00:37:56,940 --> 00:37:58,441
"Eu nunca vou sentir fome-"

692
00:37:58,509 --> 00:38:00,009
Melina. Melina. Melina.

693
00:38:00,076 --> 00:38:02,378
Este é um discurso muito famoso.

694
00:38:02,446 --> 00:38:03,579
Eu fiz isso para a donzela do algodão.

695
00:38:03,647 --> 00:38:05,548
Lembra quando eu ganhei?

696
00:38:05,616 --> 00:38:08,818
Carson fez isso para o júnior
senhorita... claro, ela perdeu,

697
00:38:08,886 --> 00:38:11,053
Mas se você não
acertar as palavras,

698
00:38:11,121 --> 00:38:13,556
Os juízes vão saber.

699
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
Eu ainda acho que estou melhor

700
00:38:14,691 --> 00:38:16,759
Com balé moderno.

701
00:38:16,827 --> 00:38:20,062
O balé moderno tem uma aparência inútil.

702
00:38:20,130 --> 00:38:23,933
O sofá!
O sofá!

703
00:38:26,770 --> 00:38:29,305
1, 2, 3, 4, 5, 6.

704
00:38:29,372 --> 00:38:30,873
Chip, você e eu

705
00:38:30,941 --> 00:38:32,241
Deveria ser
no <i> coreto americano</i>.

706
00:38:32,309 --> 00:38:33,342
Eu acho que você tem que ser italiano.

707
00:38:33,410 --> 00:38:36,345
1, 2, 3, 4, 5, 6.

708
00:38:36,413 --> 00:38:40,149
1, 2, 3, 4, 5, 6.

709
00:38:40,216 --> 00:38:42,117
Agora, o que seria
Scarlett O'Hara pensa

710
00:38:42,185 --> 00:38:44,487
De você fazendo
"como Deus é minha testemunha"

711
00:38:44,555 --> 00:38:45,888
De biquíni de bolinhas?

712
00:38:45,956 --> 00:38:47,189
Aqui.

713
00:38:47,257 --> 00:38:51,861
Agora você veste
a saia de aro da minha mãe.

714
00:38:51,929 --> 00:38:54,464
Eu sei como ganhar esta coisa.

715
00:38:54,531 --> 00:38:58,601
Ora, Melaina, isso é ruim
maneiras de pensar em vencer.

716
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Olha, eu não vou
faculdade como algumas pessoas,

717
00:39:01,905 --> 00:39:02,872
E eu tenho certeza como o inferno
não casar

718
00:39:02,940 --> 00:39:04,239
Qualquer maldito Ralston,

719
00:39:04,307 --> 00:39:05,842
e eu não vou morrer

720
00:39:05,909 --> 00:39:07,176
numa casa paroquial em
Spartanburg, Carolina do Sul.

721
00:39:07,243 --> 00:39:10,563
Obrigado.

722
00:39:10,630 --> 00:39:13,031
Luanne, eu sou tão bonita

723
00:39:13,100 --> 00:39:15,367
Como qualquer uma daquelas garotas de Hollywood.

724
00:39:15,435 --> 00:39:18,137
Esta é minha chance.

725
00:39:18,205 --> 00:39:21,640
Jimmy Valentim
vou me descobrir hoje,

726
00:39:21,708 --> 00:39:22,808
e não vai ser

727
00:39:22,875 --> 00:39:26,612
Com a saia de aro da sua mãe.

728
00:39:26,679 --> 00:39:27,813
Você pelo menos consideraria

729
00:39:27,880 --> 00:39:31,551
Vestindo minha peça única
traje de banho?

730
00:39:36,423 --> 00:39:37,190
<i> E agora aqui está</i>
a previsão do tempo.

731
00:39:37,257 --> 00:39:38,724
<i> Ensolarado e quente... </i>

732
00:39:38,792 --> 00:39:42,495
<i>... Encomendei o</i>
as portas da escola permaneceram fechadas.

733
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
Aqui está uma boa.

734
00:39:52,606 --> 00:39:54,373
"A experiência fala.

735
00:39:54,441 --> 00:39:55,441
"A reviravolta é perigosa?"

736
00:39:56,543 --> 00:39:58,211
E este leitor escreve,

737
00:39:58,278 --> 00:40:00,113
"Eu joguei fora meu quadril
fazendo a reviravolta

738
00:40:00,180 --> 00:40:01,847
"E estava no hospital.

739
00:40:01,915 --> 00:40:04,584
"Meus pais proibiram
a reviravolta para sempre. "

740
00:40:04,651 --> 00:40:10,723
Que idiota.

741
00:40:10,790 --> 00:40:13,692
"Você é experiente?

742
00:40:13,760 --> 00:40:15,027
"Você já
estive nua com um menino

743
00:40:15,095 --> 00:40:16,162
"Em uma piscina?"

744
00:40:16,230 --> 00:40:17,930
Não leia isso!

745
00:40:17,998 --> 00:40:19,332
"Você já fez carinho em um carro?
Banco da frente ou de trás?"

746
00:40:19,399 --> 00:40:20,699
O que é isso?

747
00:40:20,767 --> 00:40:21,867
É... é só uma piada.

748
00:40:21,935 --> 00:40:23,536
"Você já beijou

749
00:40:23,604 --> 00:40:27,039
"Por mais de 20 minutos
sem parar?"

750
00:40:27,107 --> 00:40:29,958
E você?

751
00:40:30,026 --> 00:40:31,761
Então ele terminou
na Carolina,

752
00:40:31,828 --> 00:40:35,130
e seu pai o colocou
bem na recepção.

753
00:40:35,198 --> 00:40:37,299
Acho que é meio esperado
por sua família.

754
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
Quero dizer, "Ralston",

755
00:40:39,035 --> 00:40:44,206
Você naturalmente pensa em tabaco.

756
00:40:44,274 --> 00:40:46,842
Ele já tem algumas ideias
sobre como melhorar as dicas de filtro.

757
00:40:46,910 --> 00:40:48,628
E você?

758
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
Quais são seus planos?

759
00:40:50,931 --> 00:40:54,033
Acho que vou vagar por aí
Itália ou algum lugar.

760
00:40:54,100 --> 00:40:56,569
Olhe para estátuas e escolha mulheres.

761
00:40:56,637 --> 00:40:59,321
Essa é uma aspiração elevada.

762
00:40:59,389 --> 00:41:00,856
É muito melhor
do que fabricar cigarros

763
00:41:00,924 --> 00:41:02,675
para seu papai.

764
00:41:02,742 --> 00:41:07,713
Pelo menos Harley está fazendo
algo com sua vida.

765
00:41:07,781 --> 00:41:10,115
Harley é uma foca treinada.

766
00:41:10,183 --> 00:41:13,318
Eu não me importo com o quão rico ele é.

767
00:41:13,386 --> 00:41:18,174
eu não acho
você vai se casar com ele.

768
00:41:18,241 --> 00:41:20,693
Você é a pessoa mais rude
Eu já conheci.

769
00:41:20,761 --> 00:41:27,733
Bem, isso provavelmente é verdade.

770
00:41:27,801 --> 00:41:29,702
Beevo?

771
00:41:29,770 --> 00:41:32,404
eu não bebo
no meio do dia.

772
00:41:32,472 --> 00:41:33,806
Bem, você com certeza tem um
muitas regras para você,

773
00:41:33,874 --> 00:41:37,342
Não é, Carson?

774
00:41:37,410 --> 00:41:41,413
Você poderia gentilmente
colocar sua camisa de volta?

775
00:41:41,481 --> 00:41:43,816
Não.

776
00:41:43,884 --> 00:41:46,085
"Número 9. Você já
beijo francês em uma festa

777
00:41:46,152 --> 00:41:47,553
"Com um garoto que você não conhecia?

778
00:41:47,621 --> 00:41:48,788
Não.

779
00:41:50,757 --> 00:41:53,525
"10. Você já
estive na segunda base,

780
00:41:53,594 --> 00:41:55,661
"Em qual data?"

781
00:41:55,729 --> 00:41:57,529
Não.

782
00:41:57,598 --> 00:41:58,798
Não?

783
00:41:58,865 --> 00:41:59,999
Não!

784
00:42:00,067 --> 00:42:03,335
Por que não?

785
00:42:03,403 --> 00:42:07,923
Os meninos não
pense em mim assim.

786
00:42:07,991 --> 00:42:09,408
“11...”

787
00:42:09,476 --> 00:42:15,248
Hum, "você já disse
Eu te amo demais?"

788
00:42:19,586 --> 00:42:26,191
Esfregue um pouco nas minhas costas, ok?

789
00:42:26,259 --> 00:42:29,662
Carson, eu deitei
um dedo em você hoje?

790
00:42:29,730 --> 00:42:30,162
Não.

791
00:42:45,245 --> 00:42:51,150
Hum. Você tem
um belo toque, Carson.

792
00:42:51,217 --> 00:42:54,486
Por que você disse que eu não estava
vai se casar com Harley?

793
00:42:54,554 --> 00:42:55,187
Eu não vou te contar.

794
00:42:55,255 --> 00:42:59,324
Por que não?

795
00:42:59,392 --> 00:43:03,996
Porque você vai negar.

796
00:43:04,064 --> 00:43:05,364
Se você pensa
Eu estaria interessado

797
00:43:05,431 --> 00:43:06,866
em alguém como você,

798
00:43:06,933 --> 00:43:09,702
você está errado.

799
00:43:09,770 --> 00:43:12,404
Então case-se com Harley.

800
00:43:12,472 --> 00:43:17,409
"17. Você já esteve
francês na orelha?"

801
00:43:17,477 --> 00:43:20,345
Sim.

802
00:43:20,413 --> 00:43:24,449
"18. Você já
deu uma surra na orelha de uma garota?"

803
00:43:24,517 --> 00:43:27,352
Sim.

804
00:43:27,420 --> 00:43:28,654
Meu Deus, Chip, quem
você faz tudo isso com?

805
00:43:28,722 --> 00:43:31,524
Ninguém.

806
00:43:31,591 --> 00:43:33,926
Ebby Gainsley.

807
00:43:33,993 --> 00:43:35,394
A única razão pela qual
Eu fiz isso porque...

808
00:43:35,462 --> 00:43:37,029
ela só saiu comigo

809
00:43:37,096 --> 00:43:37,963
Porque ela tinha uma queda pelo Buzz.

810
00:43:38,031 --> 00:43:38,964
Huh!

811
00:43:39,032 --> 00:43:40,399
Não, é verdade.

812
00:43:40,467 --> 00:43:41,834
Ela me queria
para dizer a Buzz que ela era rápida.

813
00:43:41,902 --> 00:43:43,635
Então você contou a ele?

814
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
Não, eu não fiz.

815
00:43:45,438 --> 00:43:46,638
Não? Você não fez isso?

816
00:43:46,707 --> 00:43:48,674
Não.

817
00:43:50,944 --> 00:43:53,779
Não.

818
00:43:55,849 --> 00:43:57,750
Qual é o seu nome verdadeiro?

819
00:43:57,818 --> 00:43:59,085
Pudim.

820
00:43:59,152 --> 00:44:02,471
Não. Seu nome verdadeiro.

821
00:44:02,538 --> 00:44:03,905
É horrível.
É tão estranho.

822
00:44:03,974 --> 00:44:08,143
Diga-me.

823
00:44:08,211 --> 00:44:10,779
Carolina.

824
00:44:10,847 --> 00:44:15,884
Isso é lindo.

825
00:44:19,122 --> 00:44:21,656
Ai!

826
00:44:34,871 --> 00:44:37,439
Você está pronto?

827
00:44:37,507 --> 00:44:40,342
Estou pronto.

828
00:44:40,410 --> 00:44:42,194
"Número 20.

829
00:44:45,031 --> 00:44:51,219
"Você já
foi até o fim?"

830
00:45:02,331 --> 00:45:03,598
Ainda não.

831
00:45:30,810 --> 00:45:34,412
Senhoras e senhores...

832
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
Jimmy, você vai
assinar seu autógrafo?

833
00:45:37,016 --> 00:45:38,784
Sr. Jimmy Valentine!

834
00:45:56,503 --> 00:45:58,837
Ah, Pudge!

835
00:45:58,905 --> 00:46:00,906
Sinto muito.

836
00:46:00,973 --> 00:46:04,976
Uh-Oh!

837
00:46:05,044 --> 00:46:06,878
Você não acha que Melaina
a garota mais fofa daqui, Carson?

838
00:46:06,946 --> 00:46:08,614
Eu quero meu biquíni.
Eu faço.

839
00:46:08,682 --> 00:46:10,716
Jimmy Valentim
vai desmaiar.

840
00:46:10,784 --> 00:46:11,950
Melaina, ele vai
me apaixonar por você.

841
00:46:12,018 --> 00:46:12,818
Eu quero meu biquíni.

842
00:46:12,885 --> 00:46:14,353
Não.

843
00:46:14,421 --> 00:46:15,187
eu quero-

844
00:46:33,573 --> 00:46:34,807
Leve-me para casa agora mesmo.

845
00:46:34,874 --> 00:46:35,607
Preciso pegar meu biquíni.

846
00:46:35,675 --> 00:46:37,142
Não, Melina. Não.

847
00:46:37,210 --> 00:46:38,944
Pareço uma piada!
Você está linda.

848
00:46:39,011 --> 00:46:40,412
Agora, Melaina, me escute.

849
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Ela só está com frio na barriga.

850
00:46:42,048 --> 00:46:43,549
Você se lembra do que eles
nos contou na empregada doméstica do algodão?

851
00:46:43,616 --> 00:46:46,017
“Isto não é um desfile de carne.”

852
00:46:46,085 --> 00:46:47,653
Outros podem se baratear,

853
00:46:47,721 --> 00:46:49,921
mas você, Melaina,

854
00:46:49,989 --> 00:46:54,626
você é uma flor do sul.

855
00:46:54,694 --> 00:46:58,630
Ha ha ha!

856
00:47:25,224 --> 00:47:26,258
Valeu, Melina!

857
00:48:02,379 --> 00:48:05,648
Ah, aquela pobre garota.

858
00:48:08,552 --> 00:48:11,019
Roberta MacLaine!

859
00:48:11,087 --> 00:48:16,425
Ela não era maravilhosa?

860
00:48:16,493 --> 00:48:20,229
Uau!

861
00:48:49,976 --> 00:48:52,695
Essas meninas parecem prostitutas.

862
00:48:52,762 --> 00:48:54,263
Jimmy Valentine faria
nunca escolha nenhum deles.

863
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Yay!
Valeu, Melina!

864
00:50:08,405 --> 00:50:14,609
Muito bem!

865
00:50:14,678 --> 00:50:17,680
Oi. Meu nome é Melaina Buller.

866
00:50:17,747 --> 00:50:21,533
Tenho 18 anos e...

867
00:50:21,601 --> 00:50:29,458
meu talento é
interpretação dramática.

868
00:50:29,526 --> 00:50:32,328
"Ianques em Tara?

869
00:50:32,395 --> 00:50:35,197
“Bem, não vou pensar nisso agora.

870
00:50:35,264 --> 00:50:37,733
"Como Deus é minha testemunha...

871
00:50:37,801 --> 00:50:40,335
"como Deus é minha testemunha,

872
00:50:40,403 --> 00:50:41,804
"Eles não vão me lamber...

873
00:50:41,871 --> 00:50:43,371
"ainda.

874
00:50:43,439 --> 00:50:45,774
“Como Deus é minha testemunha,

875
00:50:45,842 --> 00:50:49,078
"Se eu tiver que mentir ou roubar

876
00:50:49,145 --> 00:50:53,999
"Ou trapacear ou matar...

877
00:50:54,067 --> 00:50:59,270
"Nunca mais sentirei fome!

878
00:50:59,338 --> 00:51:05,877
"Oh!"

879
00:51:13,619 --> 00:51:15,354
Eita!

880
00:51:15,421 --> 00:51:17,255
Valeu, Melina!

881
00:51:17,323 --> 00:51:20,125
Viva!

882
00:51:20,192 --> 00:51:22,427
Valeu, Melina!

883
00:51:22,495 --> 00:51:28,399
Ela era boa.
Ela não era?

884
00:51:28,467 --> 00:51:29,701
Oh meu Deus. Harley.

885
00:51:29,769 --> 00:51:32,537
Onde?

886
00:51:32,605 --> 00:51:34,172
Aí está ele!

887
00:51:34,240 --> 00:51:35,573
Agora, número 13...

888
00:51:35,642 --> 00:51:37,075
Rápido! Rápido! Vamos!

889
00:51:37,143 --> 00:51:40,278
É a Harley! Vamos!

890
00:51:40,346 --> 00:51:42,347
O que ele está fazendo aqui?

891
00:51:42,414 --> 00:51:45,383
Antes que ele nos veja!

892
00:51:45,451 --> 00:51:46,618
Harley!

893
00:51:46,686 --> 00:51:48,453
Harley!

894
00:51:48,521 --> 00:51:50,088
Você está maluco?
Voltar!

895
00:51:50,156 --> 00:51:52,691
Esconda-me! Esconda-me!

896
00:51:52,759 --> 00:51:55,560
Estão todos abandonando Melaina.

897
00:51:55,628 --> 00:51:57,395
Quem é, meu Deus, Harley?

898
00:51:57,463 --> 00:51:59,064
Seu noivo.

899
00:51:59,132 --> 00:52:05,654
Santo pijama.

900
00:52:05,722 --> 00:52:07,856
Bem, Harley Ralston!

901
00:52:07,923 --> 00:52:13,328
O que quer que traga você
para Myrtle Beach?

902
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
Obrigado por
toda a sua ajuda, Luanne.

903
00:52:14,997 --> 00:52:16,665
eu não poderia ter perdido
sem você.

904
00:52:16,733 --> 00:52:17,799
Vocês deixaram Carson
ficar intoxicado?

905
00:52:17,867 --> 00:52:19,067
Não, Harley-

906
00:52:19,135 --> 00:52:20,969
O que você está fazendo aqui?

907
00:52:21,036 --> 00:52:22,337
Onde estão Carson e Buzz?

908
00:52:22,405 --> 00:52:23,438
Buzz-

909
00:52:23,506 --> 00:52:24,939
Zumbido?

910
00:52:25,007 --> 00:52:25,940
Quem é Buzz?

911
00:52:26,008 --> 00:52:27,309
Buzz é...

912
00:52:27,377 --> 00:52:28,310
seu tio.
Nossa empregada.

913
00:52:28,378 --> 00:52:30,912
Velho Buzzy, a empregada.

914
00:52:30,980 --> 00:52:32,648
Carson estava com uma dor de cabeça terrível...

915
00:52:32,715 --> 00:52:33,848
vamos lá.

916
00:52:33,916 --> 00:52:36,318
Latejante e latejante.

917
00:52:36,386 --> 00:52:38,654
E acho que Melaina ligou para Buzzy

918
00:52:38,721 --> 00:52:40,171
Para levar Carson de volta para casa.

919
00:52:40,239 --> 00:52:41,372
Certo, Melina?

920
00:52:41,440 --> 00:52:43,324
Vamos.

921
00:52:43,392 --> 00:52:44,592
Ok, então vamos para casa.

922
00:52:44,661 --> 00:52:46,528
Não, Harley!

923
00:52:46,595 --> 00:52:49,698
Vamos para o Edisto
e pegue um sorvete primeiro.

924
00:52:49,766 --> 00:52:53,101
Querida, eu tenho que te pedir
assine alguns papéis aqui.

925
00:52:53,169 --> 00:52:54,602
Você pode colocar seu braço
ao seu redor,

926
00:52:54,671 --> 00:52:56,571
Mas não abaixo da cintura.

927
00:52:56,639 --> 00:52:58,473
Eu sei, você não é isso
tipo de garota, certo?

928
00:52:58,541 --> 00:53:01,576
Lá se vai meu encontro dos sonhos
com Jimmy Valentine, Luanne.

929
00:53:01,644 --> 00:53:04,680
Ele já deu a ela
um contrato de Hollywood.

930
00:53:04,747 --> 00:53:07,349
Luanne, você e Pudge
atropelamento rápido

931
00:53:07,417 --> 00:53:08,784
E pegue Jimmy Valentine
e diga a ele

932
00:53:08,851 --> 00:53:09,918
Para voltar
para casa conosco.

933
00:53:09,985 --> 00:53:11,453
Você está louco?

934
00:53:11,521 --> 00:53:14,323
Diga a ele- diga a ele
seu pai, o senador,

935
00:53:14,390 --> 00:53:16,325
Quer que ele cante
na Casa Branca.

936
00:53:16,392 --> 00:53:17,793
Rápido, antes daquela vagabunda
entra no carro.

937
00:53:17,860 --> 00:53:19,761
eu não vou fazer
qualquer coisa assim.

938
00:53:19,829 --> 00:53:22,263
Luanne, droga, você fez
eu perco senhorita Rainha do Sol,

939
00:53:22,332 --> 00:53:23,665
Mas eu não vou
perder Jimmy Valentine também.

940
00:53:23,733 --> 00:53:25,467
Agora, você deve isso a mim.

941
00:53:25,535 --> 00:53:28,002
E é melhor você
chegue lá rápido

942
00:53:28,070 --> 00:53:30,806
Ou nunca estamos
vou falar com você novamente.

943
00:53:30,873 --> 00:53:32,273
Certo, Gordo?

944
00:53:32,342 --> 00:53:37,729
Certo.

945
00:53:37,797 --> 00:53:40,264
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

946
00:53:40,332 --> 00:53:41,349
Com licença.

947
00:53:41,417 --> 00:53:43,085
Você se importa?

948
00:53:43,152 --> 00:53:44,686
Eu sou enfermeira,
e isso é uma emergência.

949
00:53:44,754 --> 00:53:46,771
Com licença.

950
00:53:46,839 --> 00:53:48,857
Oi! Estou muito feliz em conhecê-lo.

951
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Meu nome é Luanne Clatterbuck.

952
00:53:50,693 --> 00:53:52,927
Meu pai, senador
Buford S. Clatterbuck

953
00:53:52,995 --> 00:53:54,663
Me pediu para
cordialmente convido você

954
00:53:54,731 --> 00:53:55,997
Vá para casa para um
coquetel com a família.

955
00:53:56,065 --> 00:53:57,532
Agora mesmo.

956
00:53:57,600 --> 00:53:59,401
Uh... eu não posso.

957
00:53:59,469 --> 00:54:01,586
Eu deveria fazer
essa coisa promocional.

958
00:54:01,654 --> 00:54:03,054
Ah, bem, isso vai
seja uma grande festa.

959
00:54:03,122 --> 00:54:04,222
Todo mundo vai transar.

960
00:54:04,289 --> 00:54:06,441
Sim, música de praia.

961
00:54:06,508 --> 00:54:08,977
Meu empresário é como um padre, cara.

962
00:54:09,045 --> 00:54:10,462
Você pensa
Posso ir a festas?

963
00:54:10,529 --> 00:54:12,897
Ah!

964
00:54:12,965 --> 00:54:14,966
Haverá, tipo, garotas lá?

965
00:54:15,034 --> 00:54:16,734
Garotas?

966
00:54:16,802 --> 00:54:18,870
Esta é a grande vertente.
Praia da Murta.

967
00:54:18,938 --> 00:54:20,088
Selvagem!

968
00:54:20,156 --> 00:54:21,556
Selvagem.

969
00:54:21,624 --> 00:54:23,491
Não é uma festa-

970
00:54:23,559 --> 00:54:24,860
Haverá uma banda
e tudo.

971
00:54:24,927 --> 00:54:26,327
Tem certeza que não pode vir?

972
00:54:32,234 --> 00:54:34,937
Carson, vocês não estão fugindo?

973
00:54:35,004 --> 00:54:37,505
Vou voltar para Spartanburg
esta noite com Harley.

974
00:54:37,574 --> 00:54:39,808
Harley é tão quadrada,
ele tem cantos.

975
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
O que há de errado com o Buzz?
Ele é uma batata doce.

976
00:54:41,744 --> 00:54:43,344
Eles estão aqui!

977
00:54:43,412 --> 00:54:45,447
Carson, me diga rápido-
algumas coisas do Jimmy Valentine.

978
00:54:45,514 --> 00:54:47,849
Você sabe, favorito
cor, perfume favorito.

979
00:54:47,917 --> 00:54:49,685
Jimmy Valentine não está lá.

980
00:54:49,752 --> 00:54:51,386
Querido, Luanne o pegou.

981
00:54:51,454 --> 00:54:52,788
Vermelho? Azul?

982
00:54:52,855 --> 00:54:55,691
Jimmy Valentine nesta casa?

983
00:54:55,758 --> 00:54:57,325
Harley também.

984
00:54:57,393 --> 00:54:59,227
Azul.
Definitivamente é azul.

985
00:54:59,295 --> 00:55:01,162
Pudge, desça correndo e
pegue uma bebida para Jimmy Valentine.

986
00:55:30,994 --> 00:55:34,229
Zumbido...
Eu não consigo me trazer

987
00:55:34,296 --> 00:55:36,932
Para machucar um decente,
Menino temente a Deus

988
00:55:37,000 --> 00:55:41,236
Como Harley Ralston.

989
00:55:41,303 --> 00:55:44,339
Você se oporia se
Vou verificar meu pequeno Carson?

990
00:55:44,406 --> 00:55:47,075
Ela está dormindo, Harley.
Ela estava com uma dor de cabeça muito forte.

991
00:55:47,143 --> 00:55:52,580
Para onde vamos?

992
00:55:52,648 --> 00:55:54,082
Qual quarto, Luanne?

993
00:55:54,150 --> 00:55:55,283
Não sei.

994
00:55:55,351 --> 00:55:57,952
Ligue para ela, Harley.

995
00:55:58,021 --> 00:56:03,859
Torta de açúcar.

996
00:56:03,926 --> 00:56:07,095
Ha ha ha.

997
00:56:07,163 --> 00:56:09,564
O senador lamenta
que ele tenha sido detido

998
00:56:09,632 --> 00:56:12,934
Por uma questão muito, muito importante
telefonema de Washington.

999
00:56:13,002 --> 00:56:15,470
Eu acho que é
A própria Jacqueline Bouvier.

1000
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
Limonada?

1001
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Uh... não.

1002
00:56:18,908 --> 00:56:22,077
Uísque e água
ficaria bem.

1003
00:56:22,145 --> 00:56:24,612
Cara...

1004
00:56:24,681 --> 00:56:28,283
olha aquele peixe.

1005
00:56:28,350 --> 00:56:29,985
Veja a expressão
em seu...

1006
00:56:30,053 --> 00:56:33,354
olho.

1007
00:56:33,422 --> 00:56:35,957
Ele sabe que acabou.

1008
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Cara, eu gosto mais de festas.

1009
00:56:37,560 --> 00:56:40,395
Ai!

1010
00:56:40,463 --> 00:56:41,263
Quando a banda chega aqui?

1011
00:56:58,997 --> 00:57:00,799
Não há resposta
na casa de Carson.

1012
00:57:00,866 --> 00:57:03,134
Bem, então,
Estou ligando para a polícia.

1013
00:57:03,202 --> 00:57:05,370
Não, Harley, há absolutamente
não há necessidade de chamar a polícia-

1014
00:57:05,438 --> 00:57:07,605
Quer saber?

1015
00:57:07,673 --> 00:57:09,674
Ela pegou o ônibus
de volta a Spartanburg.

1016
00:57:09,742 --> 00:57:12,009
Ela não estaria lá ainda.

1017
00:57:12,077 --> 00:57:13,645
Ela sentiu tanto a sua falta,

1018
00:57:13,713 --> 00:57:15,814
Ela pulou para a direita
naquele ônibus e fui para casa.

1019
00:57:15,881 --> 00:57:19,351
Ela voltou para
Spartanburg em um ônibus?

1020
00:57:19,418 --> 00:57:21,252
No meio
da noite, sem escolta?

1021
00:57:23,155 --> 00:57:25,490
Ela deixou tudo
as roupas dela lá em cima.

1022
00:57:25,558 --> 00:57:26,123
Ela poderia ter ido nadar.

1023
00:57:26,191 --> 00:57:27,258
Ei.

1024
00:57:28,627 --> 00:57:29,994
Um mergulho?

1025
00:57:30,062 --> 00:57:32,497
Eu vi você em, hum...

1026
00:57:32,565 --> 00:57:34,733
você foi ótimo naquele filme.

1027
00:57:34,800 --> 00:57:36,468
Hum...

1028
00:57:36,535 --> 00:57:37,802
como foi chamado?

1029
00:57:40,573 --> 00:57:42,173
Elvis acabou, cara.

1030
00:57:42,241 --> 00:57:44,242
Quero dizer, quero dizer,
olha a cara do cara.

1031
00:57:44,309 --> 00:57:46,944
Ele está desesperado.

1032
00:57:49,081 --> 00:57:52,817
Eu nunca consigo fazer besteira, cara.

1033
00:57:52,885 --> 00:57:54,452
Tipo, esse é o primeiro
verdadeira festa em que já estive.

1034
00:57:54,520 --> 00:57:56,688
Huh.

1035
00:57:56,756 --> 00:57:58,590
Então, o que eu quero saber,
legal papai,

1036
00:57:58,657 --> 00:58:05,630
É onde estão as meninas?

1037
00:58:05,698 --> 00:58:09,200
Sinto muito pelo atraso.

1038
00:58:09,268 --> 00:58:11,403
Ela parece ótima!

1039
00:58:11,470 --> 00:58:13,237
Essas são as roupas da minha mãe.

1040
00:58:13,305 --> 00:58:15,407
Alguém tem vontade de dançar?

1041
00:58:17,443 --> 00:58:19,243
Ela servirá.

1042
00:58:33,392 --> 00:58:34,559
Chip, por que você conta mentiras?

1043
00:58:34,627 --> 00:58:35,860
Sobre o quê?

1044
00:58:35,928 --> 00:58:38,763
Você pode transar.

1045
00:58:38,831 --> 00:58:45,236
Sim, mas eu nunca
gostei até agora.

1046
00:58:45,304 --> 00:58:48,372
Ei, o que você diria
se eu te fizesse uma pergunta?

1047
00:58:48,441 --> 00:58:51,776
Que tipo de pergunta?

1048
00:58:51,844 --> 00:58:53,244
Você quer ir
naquele concurso de transa

1049
00:58:53,312 --> 00:58:56,648
Comigo amanhã?

1050
00:58:56,715 --> 00:58:58,049
Você não porque
Eu não sou bom o suficiente, certo?

1051
00:58:58,116 --> 00:58:59,216
Bem, tudo bem.

1052
00:58:59,284 --> 00:59:00,952
Eu apenas pensei-
Não, não.

1053
00:59:01,019 --> 00:59:03,387
Eu apenas pensei que você estava indo
para me perguntar outra coisa.

1054
00:59:03,456 --> 00:59:04,255
Como o que?

1055
00:59:04,323 --> 00:59:07,692
Nada.

1056
00:59:07,760 --> 00:59:09,126
Ei. Não se preocupe
Carson mais um minuto.

1057
00:59:09,194 --> 00:59:10,662
Ela está bem.

1058
00:59:10,729 --> 00:59:14,031
Ela só está com os nervos à flor da pele.

1059
00:59:14,099 --> 00:59:20,972
Eu também ficaria nervoso
se eu estivesse prestes a me casar com você.

1060
00:59:21,039 --> 00:59:21,940
Realmente?

1061
00:59:22,007 --> 00:59:22,774
Uh-huh.

1062
00:59:36,722 --> 00:59:39,858
Escute, você se importa se eu me separar?

1063
00:59:39,925 --> 00:59:43,327
Uh, tipo, eu vi maior
festas em uma cabine telefônica.

1064
00:59:43,395 --> 00:59:45,730
Eu preciso de ação, querido.

1065
00:59:45,798 --> 00:59:51,603
Eu gosto mais.

1066
00:59:51,670 --> 00:59:53,771
Você tem que conseguir
algumas pessoas aqui.

1067
00:59:53,839 --> 00:59:55,272
Você não tem amigos?

1068
01:00:01,530 --> 01:00:03,798
Jesus roxo! Jesus roxo!
Jesus roxo! Jesus roxo!

1069
01:00:03,866 --> 01:00:06,400
É uma festa PJ.

1070
01:00:06,468 --> 01:00:08,836
Jesus roxo!
Jesus roxo!

1071
01:00:08,904 --> 01:00:11,872
Jesus roxo! Jesus roxo!

1072
01:00:11,941 --> 01:00:13,507
Coloque um disco, alguém!

1073
01:00:13,575 --> 01:00:16,044
Jesus roxo!

1074
01:00:18,246 --> 01:00:19,914
Saia da minha casa!

1075
01:00:19,982 --> 01:00:21,549
Coloque-o no chão, seu macaco!

1076
01:00:21,616 --> 01:00:23,351
Você vai quebrá-lo!

1077
01:00:24,519 --> 01:00:28,873
Aaah!

1078
01:00:33,379 --> 01:00:36,664
Ei, vocês estão arruinando...

1079
01:00:43,605 --> 01:00:45,473
Ah, não, Harley,
o que eu vou fazer?

1080
01:00:45,540 --> 01:00:46,640
Quer que eu chame a polícia?

1081
01:00:46,708 --> 01:00:47,942
Não! Eles vão contar ao meu pai.

1082
01:00:48,010 --> 01:00:50,311
Não, por favor,
não chame a polícia.

1083
01:00:50,379 --> 01:00:54,548
Aaah!

1084
01:01:03,125 --> 01:01:04,242
Tire os sapatos.

1085
01:01:04,309 --> 01:01:05,543
Tire-os!

1086
01:01:05,611 --> 01:01:07,078
Tudo bem.

1087
01:01:13,452 --> 01:01:17,288
Eu não posso acreditar que estou beijando
com Jimmy Valentine.

1088
01:01:17,356 --> 01:01:18,890
Esses são seus amigos?

1089
01:01:18,958 --> 01:01:21,459
Hum, bem, um-
Ele...

1090
01:01:21,526 --> 01:01:23,461
ele...

1091
01:01:23,528 --> 01:01:25,797
apenas um deles.

1092
01:01:25,865 --> 01:01:27,165
Ai!

1093
01:01:27,233 --> 01:01:29,567
Eu sei disso. Não.

1094
01:01:29,635 --> 01:01:30,802
Oh, meu Jesus Senhor!

1095
01:01:30,870 --> 01:01:34,205
Melina!

1096
01:01:34,273 --> 01:01:36,391
Ah!
Sair!

1097
01:01:36,458 --> 01:01:45,984
Ah!

1098
01:01:46,051 --> 01:01:48,319
Oh, querido, sinto muito.

1099
01:02:04,637 --> 01:02:11,509
Ah, obrigado, Harley.

1100
01:02:11,577 --> 01:02:13,177
"JTS Brown.

1101
01:02:13,245 --> 01:02:16,263
“Sem gelo, sem copo. "

1102
01:02:16,331 --> 01:02:20,201
Gator!

1103
01:02:29,111 --> 01:02:30,745
Está chovendo.

1104
01:02:33,682 --> 01:02:35,416
Hum, Buzz diz que você consegue
bebido muito mais rápido

1105
01:02:35,483 --> 01:02:36,684
Se você usar uma estrela

1106
01:02:36,752 --> 01:02:39,253
Um canudo.

1107
01:02:39,321 --> 01:02:41,022
Quer algumas batatas fritas?

1108
01:02:41,090 --> 01:02:43,091
Não.

1109
01:02:45,761 --> 01:02:46,961
Ah!

1110
01:02:47,029 --> 01:02:48,529
Ah!

1111
01:02:48,597 --> 01:02:50,031
Belo truque.

1112
01:02:50,099 --> 01:02:51,332
O que mais
você pode fazer?

1113
01:02:53,702 --> 01:02:55,069
"Ei, Rocky, observe-me

1114
01:02:55,137 --> 01:02:57,171
"Tire um coelho da minha cartola."

1115
01:02:57,239 --> 01:02:59,373
Ah! Faça de novo.

1116
01:02:59,441 --> 01:03:00,674
Não. Não posso.

1117
01:03:00,743 --> 01:03:03,644
Sim. Faça de novo.

1118
01:03:03,712 --> 01:03:04,912
"Ei, Rocky, observe-me

1119
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
"Tire um coelho da minha cartola. "

1120
01:03:10,736 --> 01:03:13,104
Eles vão pagar, tudo bem.

1121
01:03:13,171 --> 01:03:14,839
Este é para você, quatro olhos.

1122
01:03:14,907 --> 01:03:20,845
Malditas vadias ricas!

1123
01:03:23,932 --> 01:03:32,656
Barata morrendo!

1124
01:03:32,724 --> 01:03:34,125
Você está estragando o chão. Agora levante-se!

1125
01:03:34,193 --> 01:03:36,394
Levante-se! Levante-se!

1126
01:03:36,461 --> 01:03:38,897
Levante-se! Levante-se!

1127
01:03:38,964 --> 01:03:40,765
Ah! Deixe ir. Deixe ir!

1128
01:03:40,832 --> 01:03:43,467
Ah! Ah!

1129
01:03:43,535 --> 01:03:46,470
Ah, que diabos?

1130
01:03:54,763 --> 01:03:56,363
Nada mal.

1131
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
Você sabia disso

1132
01:05:05,166 --> 01:05:06,768
Eu estou indo para o
Academia Naval dos Estados Unidos

1133
01:05:06,835 --> 01:05:09,837
em Annapolis em alguns dias?

1134
01:05:09,905 --> 01:05:11,138
Não.

1135
01:05:11,206 --> 01:05:13,340
Sim.

1136
01:05:13,409 --> 01:05:19,146
Eu vou ser fuzileiro naval.

1137
01:05:19,214 --> 01:05:21,783
De qualquer forma, eu estava contando ao Buzz

1138
01:05:21,850 --> 01:05:23,418
isso, bem, eu realmente esperava

1139
01:05:23,485 --> 01:05:25,119
que eu me apaixonaria
com uma garota neste verão,

1140
01:05:25,186 --> 01:05:26,754
então como eu teria
alguém para quem escrever.

1141
01:05:26,822 --> 01:05:28,456
Ah, Chip!

1142
01:05:28,524 --> 01:05:31,358
Só que você sabe o que
Acabei de perceber?

1143
01:05:31,427 --> 01:05:32,693
eu não tenho que cair
apaixonado por ninguém.

1144
01:05:32,761 --> 01:05:36,196
Posso simplesmente escrever para você.

1145
01:05:36,264 --> 01:05:38,933
Não é como escrever
para uma garota ou nada.

1146
01:05:39,000 --> 01:05:42,437
Quero dizer, com você,
Eu posso realmente ser eu mesmo,

1147
01:05:42,504 --> 01:05:46,273
E eu não tenho medo de
o que você vai pensar de mim.

1148
01:06:35,991 --> 01:06:38,726
Luana...

1149
01:06:38,794 --> 01:06:40,995
seus olhos são...

1150
01:06:41,062 --> 01:06:42,797
verde esmeralda.

1151
01:06:56,762 --> 01:06:58,228
Zumbido.

1152
01:06:58,296 --> 01:07:00,398
Buzz, não posso.

1153
01:07:00,465 --> 01:07:03,033
Ah, não posso.

1154
01:07:03,101 --> 01:07:07,070
Está errado.

1155
01:07:07,138 --> 01:07:10,474
Bem, eu não vou te forçar,

1156
01:07:10,542 --> 01:07:15,012
Mesmo se você quiser que eu faça isso.

1157
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Zumbido...

1158
01:07:19,350 --> 01:07:20,951
Eu não posso andar por aí

1159
01:07:21,019 --> 01:07:23,320
Dormindo com todos os garotos
isso gosta de mim.

1160
01:07:35,767 --> 01:07:38,936
Carson...

1161
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
você não sabe que vamos lembrar disso

1162
01:07:40,405 --> 01:07:42,606
Para o resto de nossas vidas?

1163
01:07:52,216 --> 01:07:53,417
Só não conte a ninguém, ok?

1164
01:08:03,545 --> 01:08:04,945
Ei!

1165
01:08:05,013 --> 01:08:06,581
Oh.

1166
01:08:06,648 --> 01:08:09,383
Ei, você quer ir
para um pequeno cruzeiro?

1167
01:08:09,451 --> 01:08:13,721
Não consigo sentir meus dentes.

1168
01:08:13,788 --> 01:08:16,090
Luane, como...

1169
01:08:16,157 --> 01:08:19,627
como é que nunca conversamos
um para o outro antes?

1170
01:08:19,695 --> 01:08:22,046
Eu acho que você é realmente...

1171
01:08:22,113 --> 01:08:22,980
muito legal.

1172
01:08:51,576 --> 01:08:52,877
Oh!

1173
01:08:52,944 --> 01:08:53,895
Oh meu Deus!

1174
01:08:53,962 --> 01:08:55,430
Harley!

1175
01:08:55,497 --> 01:08:58,866
Harley, eu acho
alguém esteve aqui.

1176
01:08:58,934 --> 01:09:05,355
Oh! Oh!

1177
01:09:05,423 --> 01:09:07,341
Eu vejo!
Oh!

1178
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Elvira, o que você está fazendo aqui?

1179
01:09:09,912 --> 01:09:13,014
Eu venho abrir o
casa para o senador,

1180
01:09:13,081 --> 01:09:15,099
Por conta dele e de sua mãe

1181
01:09:15,167 --> 01:09:19,587
Estão chegando no avião do meio-dia.

1182
01:09:19,655 --> 01:09:20,888
Você viu toda a bagunça?

1183
01:09:20,956 --> 01:09:22,924
Alex, onde está meu sapato?

1184
01:09:22,991 --> 01:09:23,991
Todos vocês saiam!

1185
01:09:24,059 --> 01:09:28,946
Levante-se e saia!

1186
01:09:29,014 --> 01:09:31,082
Saia daqui!

1187
01:09:31,149 --> 01:09:31,749
Até mais.

1188
01:09:31,817 --> 01:09:35,419
Ahhh.

1189
01:09:35,486 --> 01:09:37,321
Eu pensei que poderia
te interessa saber

1190
01:09:37,388 --> 01:09:40,057
Que meus pais possam
chegarei a qualquer minuto.

1191
01:09:40,125 --> 01:09:41,826
Em lugar nenhum. Você usa isso.
Vamos, agora.

1192
01:09:41,893 --> 01:09:45,229
Vai! Vai! Vai!

1193
01:09:45,296 --> 01:09:47,264
Você é...

1194
01:09:47,332 --> 01:09:50,318
você está... confuso?

1195
01:09:50,385 --> 01:09:58,308
Você cala sua boca imunda.

1196
01:09:58,376 --> 01:10:00,177
Tudo bem.
Onde ele está?

1197
01:10:00,245 --> 01:10:03,513
Ah, Deus.
O que você está fazendo?

1198
01:10:03,581 --> 01:10:04,615
Fácil.

1199
01:10:04,682 --> 01:10:06,717
Acho que sou cego.

1200
01:10:06,785 --> 01:10:10,487
Espere! Jimmy, Jimmy, escreva
anotei meu número de telefone.

1201
01:10:10,555 --> 01:10:12,223
Vamos. Vamos.
Vamos, hein?

1202
01:10:12,290 --> 01:10:13,958
Huh?

1203
01:10:14,025 --> 01:10:16,393
Você vê isso?
Você vê isso?

1204
01:10:16,461 --> 01:10:17,795
Eu tenho 10 mil naquela boca.

1205
01:10:17,863 --> 01:10:19,329
É lindo.

1206
01:10:19,397 --> 01:10:21,298
Você deveria ter dentes assim.

1207
01:10:21,366 --> 01:10:22,867
Você já viu um queixo assim?

1208
01:10:22,934 --> 01:10:24,835
É como arte, como escultura.

1209
01:10:24,903 --> 01:10:26,036
3 mil.

1210
01:10:26,104 --> 01:10:28,105
Aulas de canto.

1211
01:10:28,173 --> 01:10:30,707
O garoto tem
um guarda-roupa

1212
01:10:30,776 --> 01:10:34,145
Faz Liz Taylor parecer
como uma faxineira.

1213
01:10:34,212 --> 01:10:36,981
Estou falando de investimento, certo?

1214
01:10:37,048 --> 01:10:38,849
Então não pense que vou deixar

1215
01:10:38,917 --> 01:10:41,585
Algum pedaço de bunda dixie
desfilar aqui

1216
01:10:41,653 --> 01:10:43,154
e merda por todo o meu sonho.

1217
01:10:43,221 --> 01:10:43,988
Vamos. Vamos.

1218
01:10:59,538 --> 01:11:01,372
Eu sei!

1219
01:11:01,439 --> 01:11:03,106
Vamos você e eu escolher
eles no aeroporto.

1220
01:11:03,175 --> 01:11:08,612
Você e eu estamos em Fort Sumter.

1221
01:11:08,680 --> 01:11:11,982
De quem é isso?

1222
01:11:12,050 --> 01:11:18,189
Carson.
Oh meu Deus. Carson.

1223
01:11:18,256 --> 01:11:26,897
O que vou dizer a Harley?

1224
01:11:26,964 --> 01:11:29,633
Diga a ele que você está apaixonado por mim.

1225
01:11:29,701 --> 01:11:34,338
Ele nunca acreditaria nisso.

1226
01:11:34,406 --> 01:11:36,807
Ah, Deus. Eu gostaria que Harley morresse.

1227
01:11:36,874 --> 01:11:41,278
Seria muito mais fácil.

1228
01:11:41,346 --> 01:11:42,946
Eu não quis dizer isso.

1229
01:11:43,014 --> 01:11:47,484
É terrível.

1230
01:11:47,552 --> 01:11:50,287
Diga a ele que você está indo para a faculdade.

1231
01:11:50,355 --> 01:11:53,123
Com você?

1232
01:11:53,191 --> 01:11:56,493
Louco, garotas não vão para Yale.

1233
01:11:56,561 --> 01:11:59,530
Mas há muitas mulheres
faculdades por aí.

1234
01:11:59,598 --> 01:12:01,064
É assim que Yale se movimenta

1235
01:12:01,132 --> 01:12:03,334
não deixando nenhuma mulher entrar.

1236
01:12:03,401 --> 01:12:04,602
Todas as garotas
dessas outras escolas

1237
01:12:04,669 --> 01:12:08,205
venha nos finais de semana.

1238
01:12:08,273 --> 01:12:09,607
Quero dizer, eles não
espere homens de Yale

1239
01:12:09,674 --> 01:12:16,547
Ficar 4 anos sem sexo.

1240
01:12:16,615 --> 01:12:19,483
Você quer que eu vá
todo o caminho até lá

1241
01:12:19,551 --> 01:12:22,486
Para uma escola ianque

1242
01:12:22,554 --> 01:12:24,655
Só para que eu possa
venha todo fim de semana

1243
01:12:24,723 --> 01:12:29,126
E pratique o amor livre com você.

1244
01:12:29,193 --> 01:12:31,729
Bem, não todo fim de semana.

1245
01:12:31,796 --> 01:12:32,363
Ah!

1246
01:12:52,200 --> 01:12:54,068
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

1247
01:12:54,136 --> 01:12:56,137
Chip, onde você
acha que Buzz iria?

1248
01:12:56,204 --> 01:12:57,471
É melhor começarmos a ligar para motéis.

1249
01:12:57,539 --> 01:12:59,974
Motéis?
Oh meu Deus!

1250
01:13:00,042 --> 01:13:02,609
Se a garotinha do papai
é o iate do seu pai, Luanne,

1251
01:13:02,678 --> 01:13:04,645
Espero que você saiba que há
alguém lá embaixo cuidando disso.

1252
01:13:04,713 --> 01:13:06,947
Eles não estão no sótão.

1253
01:13:07,015 --> 01:13:08,482
Obrigado por reportar

1254
01:13:08,550 --> 01:13:11,752
Que há alguém
no iate, Harley.

1255
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
Chip, venha pegar a Harley
até o escritório do senador

1256
01:13:15,190 --> 01:13:16,456
E mostre a ele a coleção do papai

1257
01:13:16,524 --> 01:13:17,391
De botões de uniforme confederado.

1258
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Botões?

1259
01:13:18,694 --> 01:13:20,594
Talvez seja melhor eu ligar para Carson.

1260
01:13:20,662 --> 01:13:22,029
Tem um que é
tem um pouco de sangue nele.

1261
01:13:22,097 --> 01:13:24,965
Dê uma olhada.

1262
01:13:25,033 --> 01:13:25,666
Quais botões?

1263
01:13:37,478 --> 01:13:38,478
O que aconteceu?

1264
01:13:38,546 --> 01:13:39,413
Nada.

1265
01:13:39,480 --> 01:13:40,681
Fizemos uma festa.

1266
01:13:40,749 --> 01:13:42,817
O que aconteceu com você?

1267
01:13:42,884 --> 01:13:47,154
Você percorreu todo o caminho?

1268
01:13:47,222 --> 01:13:48,422
Oh meu Deus.

1269
01:13:48,489 --> 01:13:49,724
Oh!

1270
01:13:49,791 --> 01:13:51,992
Tem certeza?

1271
01:13:52,060 --> 01:13:54,461
Coitadinho. Aqui,
coloque os pés para cima, ok?

1272
01:13:54,529 --> 01:13:55,662
Qual foi a sensação?

1273
01:13:55,731 --> 01:13:57,331
Não pergunte isso a ela!

1274
01:13:57,398 --> 01:13:59,666
Espere, espere.
Doeu?

1275
01:13:59,735 --> 01:14:02,669
Melina!

1276
01:14:02,738 --> 01:14:05,005
Você deve realmente amá-lo.

1277
01:14:05,073 --> 01:14:06,741
Eu o odeio até a morte.

1278
01:14:06,808 --> 01:14:08,609
Ele a atacou.
Eu sabia!

1279
01:14:08,676 --> 01:14:10,077
Não. Ele não me atacou.

1280
01:14:10,145 --> 01:14:11,746
Eu deixei.

1281
01:14:11,813 --> 01:14:13,280
Pessoal...

1282
01:14:15,416 --> 01:14:17,918
Eu sou selvagem.

1283
01:14:17,986 --> 01:14:19,586
Acho que fui selvagem o tempo todo.

1284
01:14:19,654 --> 01:14:22,056
Eu simplesmente não sabia disso até agora.

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,691
Saída!

1286
01:14:24,693 --> 01:14:25,809
Vocês acham que eu deveria
jogar Harley?

1287
01:14:25,877 --> 01:14:27,043
Sim!

1288
01:14:27,111 --> 01:14:28,278
É justo.

1289
01:14:28,346 --> 01:14:29,646
É passível de matá-lo.

1290
01:14:29,714 --> 01:14:31,214
Ele vai superar isso, eu sei.

1291
01:14:31,282 --> 01:14:32,315
Pudge, vá buscar a Harley, ok?
Ele está lá em cima.

1292
01:14:32,384 --> 01:14:34,050
Espere!

1293
01:14:34,118 --> 01:14:37,087
Vocês não acham
É melhor eu me casar com alguém?

1294
01:14:37,154 --> 01:14:40,624
Quer dizer, estou muito fora de controle.

1295
01:14:40,692 --> 01:14:42,993
Então case com o Buzz.

1296
01:14:43,060 --> 01:14:44,828
Eu não me casaria com Buzz Ravenel

1297
01:14:44,896 --> 01:14:46,363
Se ele fosse o último homem
no mundo livre.

1298
01:14:46,431 --> 01:14:47,931
Beevo?

1299
01:14:47,999 --> 01:14:50,967
Você estupra artista.

1300
01:14:51,035 --> 01:14:52,168
Eu só quero falar com ela.

1301
01:14:52,236 --> 01:14:53,670
Caramba.

1302
01:14:53,738 --> 01:14:55,372
Olá, Harley.

1303
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
Oi.

1304
01:14:57,975 --> 01:15:00,110
Olá, Harley.

1305
01:15:00,177 --> 01:15:01,745
Quem é você?

1306
01:15:01,813 --> 01:15:02,846
Buzz Ravenel.
Prazer em conhecê-lo.

1307
01:15:02,914 --> 01:15:04,147
Empregada, hein?

1308
01:15:04,215 --> 01:15:05,816
Buzz é, uh-
Ele é-

1309
01:15:05,884 --> 01:15:07,951
Ele é
Namorado de Luane.

1310
01:15:08,019 --> 01:15:09,653
Ele não é!

1311
01:15:09,721 --> 01:15:10,854
Ah, Luane.

1312
01:15:10,922 --> 01:15:19,363
Não negue nosso amor.

1313
01:15:19,430 --> 01:15:20,764
Se Luanne perguntar onde eu fui,

1314
01:15:20,831 --> 01:15:25,068
diga a ela que estou em uma caçada humana.

1315
01:15:25,136 --> 01:15:28,972
O que você está fazendo
na Sra. Armário de Clatterbuck?

1316
01:15:29,039 --> 01:15:32,709
Procurando meu ingresso
para Hollywood.

1317
01:15:32,777 --> 01:15:34,211
Por que o rosto?

1318
01:15:34,279 --> 01:15:36,914
Melaina, o que vou fazer?

1319
01:15:36,981 --> 01:15:40,650
Eu o amo tanto que me sinto mal.

1320
01:15:40,718 --> 01:15:43,653
Ele age como se eu fosse seu amigo por correspondência.

1321
01:15:43,721 --> 01:15:45,222
Você passou o último
24 horas com ele.

1322
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
O que mais você quer?

1323
01:15:47,358 --> 01:15:51,228
Quero que ele sinta o que eu sinto.

1324
01:15:51,296 --> 01:15:53,696
Isso parece uma marca de nascença?

1325
01:15:53,764 --> 01:15:55,198
Lembre-se em <i> âmbar para sempre</i>

1326
01:15:55,266 --> 01:15:58,068
Quando eles estavam na varanda?

1327
01:15:58,136 --> 01:15:59,636
Eu quero que ele
me leve em seus braços

1328
01:15:59,703 --> 01:16:03,206
e me esmague com paixão.

1329
01:16:03,274 --> 01:16:07,761
Só há uma maneira
para pegar um garoto como Chip.

1330
01:16:07,828 --> 01:16:10,197
Faça você parecer irresistível,

1331
01:16:10,265 --> 01:16:12,966
e aja como se você não o suportasse.

1332
01:16:13,034 --> 01:16:14,834
E seja legal.

1333
01:16:14,902 --> 01:16:16,636
E acima de tudo, não
traga-os para esta casa

1334
01:16:16,704 --> 01:16:18,272
até partirmos para Spartanburg.

1335
01:16:18,339 --> 01:16:20,006
Bem, e quanto
o concurso de trepada?

1336
01:16:20,075 --> 01:16:21,675
É isso.
Essa é uma boa ideia.

1337
01:16:21,742 --> 01:16:23,444
Você os leva para o concurso de trepada.

1338
01:16:23,511 --> 01:16:25,312
Não, eu não vou levá-los
para o concurso de trepada.

1339
01:16:25,380 --> 01:16:26,746
Eu deveria estar
no concurso de trepada com Pudge.

1340
01:16:26,814 --> 01:16:28,115
Não seja estúpido.

1341
01:16:28,183 --> 01:16:30,050
Você não pode pegar o Pudge
to the shag contest.

1342
01:16:30,118 --> 01:16:32,486
Eu estou levando ela de volta
para Spartanburg comigo.

1343
01:16:32,554 --> 01:16:34,555
Bem, e se eles não quiserem
ir ao concurso de trepada?

1344
01:16:34,622 --> 01:16:39,226
Eu não ligo.
Você os leva lá de qualquer maneira.

1345
01:16:41,296 --> 01:16:43,964
Ninguém quer se casar, ok?

1346
01:16:44,031 --> 01:16:46,700
Vai! Vai! Vai!

1347
01:16:46,767 --> 01:16:50,837
Eu não sinto especialmente
como me casar.

1348
01:16:50,905 --> 01:16:55,109
Isso não é motivo
cancelar um casamento.

1349
01:16:55,176 --> 01:16:56,443
O meu pai convidou metade do estado.

1350
01:17:05,453 --> 01:17:07,121
Não me teste, Carson.

1351
01:17:07,188 --> 01:17:08,388
Pudim?

1352
01:17:16,881 --> 01:17:18,431
Carolina?

1353
01:17:18,499 --> 01:17:22,536
Don't be a moron.
Ele só bateu uma vez.

1354
01:17:22,604 --> 01:17:26,106
O perfume deve durar.

1355
01:17:26,174 --> 01:17:26,973
Carolina?

1356
01:17:27,041 --> 01:17:27,674
Pudim?

1357
01:17:27,742 --> 01:17:28,842
Seja cruel.

1358
01:17:34,682 --> 01:17:37,017
O que você quer?

1359
01:17:37,084 --> 01:17:39,620
Hum, meu Deus...

1360
01:17:39,687 --> 01:17:42,523
azul.

1361
01:17:42,590 --> 01:17:45,526
Hum.

1362
01:17:45,593 --> 01:17:48,895
Eu acho que você está indo embora
e tudo.

1363
01:17:48,963 --> 01:17:51,165
Eu só queria dizer
que eu sinto muito

1364
01:17:51,232 --> 01:17:54,568
Não conseguimos entrar no
concurso de transar juntos, e-

1365
01:17:54,636 --> 01:17:57,304
Bem, eu estava pensando que talvez
Eu vim de Annapolis-

1366
01:17:57,372 --> 01:17:59,105
Eu não transaria com você

1367
01:17:59,174 --> 01:18:00,740
Se você fosse o último
homem no mundo livre.

1368
01:18:10,351 --> 01:18:12,586
Agora, espere cerca de 5 minutos,

1369
01:18:12,654 --> 01:18:17,891
E vá oferecer a ele
uma chance de se desculpar.

1370
01:18:17,958 --> 01:18:21,495
Chip? Ah, Chip?
Onde ele está?

1371
01:18:21,563 --> 01:18:22,929
Mandei-o buscar os meus pais.

1372
01:18:22,997 --> 01:18:24,464
Ele está voltando para cá?

1373
01:18:24,532 --> 01:18:26,700
Claro que não.
Ele se foi, Gordinho.

1374
01:18:26,767 --> 01:18:27,701
Agora, rápido. E vá trocar de roupa.

1375
01:18:27,768 --> 01:18:33,056
Estamos saindo agora.

1376
01:18:33,123 --> 01:18:34,925
Buford, o que estamos fazendo

1377
01:18:34,992 --> 01:18:37,660
nesta engenhoca?

1378
01:18:37,728 --> 01:18:39,379
Senhor, deixe-me perguntar uma coisa.

1379
01:18:39,447 --> 01:18:41,648
Na minha experiência com meninas,

1380
01:18:41,716 --> 01:18:43,116
Eu descobri que assim que uma garota

1381
01:18:43,184 --> 01:18:44,784
sabe que você está apaixonado por ela,

1382
01:18:44,852 --> 01:18:46,786
ela começa a tratar você
assim como uma bola suja.

1383
01:18:46,854 --> 01:18:48,488
Você descobriu que isso é verdade, senhor?

1384
01:18:48,556 --> 01:18:50,390
Sempre, filho.
Toda vez.

1385
01:18:50,458 --> 01:18:52,559
Tentei ser tão legal dessa vez.

1386
01:18:52,627 --> 01:18:54,361
Assim como Buzz.

1387
01:18:54,429 --> 01:18:56,196
Eu nunca deixei transparecer
Eu era louco por ela,

1388
01:18:56,264 --> 01:18:58,064
como se eu definitivamente não fosse
apaixonado por ela.

1389
01:18:58,132 --> 01:18:59,899
Mas ela sabia.

1390
01:18:59,967 --> 01:19:02,068
Ela olhou direto para minha mente
e ela sabia.

1391
01:19:02,136 --> 01:19:05,622
Esse garoto é louco.

1392
01:19:05,689 --> 01:19:06,889
Filho, seu supervisor

1393
01:19:06,957 --> 01:19:08,558
dizer para onde nos levar?

1394
01:19:08,626 --> 01:19:11,361
Porque estamos correndo
muito, muito tarde aqui.

1395
01:19:11,429 --> 01:19:13,830
...diretamente para o pavilhão.

1396
01:19:13,898 --> 01:19:16,099
Uh...

1397
01:19:16,166 --> 01:19:19,102
Mas há um concurso de transa
no pavilhão, senhor.

1398
01:19:19,169 --> 01:19:21,304
Sim. Somos convidados do prefeito.

1399
01:19:21,372 --> 01:19:22,672
Nós somos os juízes.

1400
01:19:22,740 --> 01:19:24,140
Estaríamos naquele concurso de transa

1401
01:19:24,208 --> 01:19:27,010
Se ela não...
se ela não tivesse...

1402
01:19:27,077 --> 01:19:28,812
se ela não...

1403
01:19:28,880 --> 01:19:32,916
você tentou uma familiaridade
com esta jovem?

1404
01:19:32,984 --> 01:19:34,117
Não, senhor!

1405
01:19:34,184 --> 01:19:35,084
Sou um cavalheiro do sul, senhor.

1406
01:19:35,152 --> 01:19:36,753
Aceito recentemente

1407
01:19:36,821 --> 01:19:38,087
at the United States
academia naval de Annapolis.

1408
01:19:38,155 --> 01:19:39,890
Anápolis?

1409
01:19:39,957 --> 01:19:42,626
Bem, eu sou um homem de Annapolis
eu mesmo, filho.

1410
01:19:42,693 --> 01:19:44,895
Sério, senhor?

1411
01:19:44,962 --> 01:19:47,831
Diga, você sabe, eu tenho
uma gravata exatamente assim.

1412
01:20:01,145 --> 01:20:05,148
Isto é íntimo.

1413
01:20:05,216 --> 01:20:08,552
Deixe-me sair.

1414
01:20:08,619 --> 01:20:10,720
O que você está fazendo com aquele cara?

1415
01:20:10,788 --> 01:20:13,323
Estou insultado.

1416
01:20:13,391 --> 01:20:20,397
Ele é completamente errado para você.

1417
01:20:20,464 --> 01:20:24,434
Você não me conhece.
Você não me ama.

1418
01:20:24,502 --> 01:20:26,203
Você com certeza
não queira se casar comigo.

1419
01:20:26,270 --> 01:20:30,907
Então por que você não
me deixar em paz?

1420
01:20:30,974 --> 01:20:37,881
Eu não acho que posso.

1421
01:20:37,949 --> 01:20:40,249
Hah! Esse é o vestido da minha mãe.

1422
01:20:40,317 --> 01:20:42,986
Tire isso agora mesmo!

1423
01:20:43,054 --> 01:20:44,754
Melaina Buller, você pega
cada ponto disso

1424
01:20:44,822 --> 01:20:50,359
Fora do seu corpo!

1425
01:20:50,427 --> 01:20:51,761
Você vê se eu alguma vez
convidá-lo para Hollywood.

1426
01:21:04,575 --> 01:21:06,776
Está tudo no carro, Luanne.

1427
01:21:06,844 --> 01:21:08,878
Deixei suas chaves na ignição.

1428
01:21:08,946 --> 01:21:11,514
Obrigado, Harley.

1429
01:21:11,582 --> 01:21:14,884
Eu queria que todos estivessem
tão atencioso quanto você.

1430
01:21:14,952 --> 01:21:17,654
Eu pensei que seria tão fofo-

1431
01:21:17,722 --> 01:21:19,789
Uma última aventura juntos...

1432
01:21:19,857 --> 01:21:21,825
melhores amigos...

1433
01:21:21,892 --> 01:21:24,160
aqueles idiotas egoístas.

1434
01:21:24,228 --> 01:21:25,795
Eu queria que Carson tivesse metade da maturidade

1435
01:21:25,863 --> 01:21:28,665
Assim como você, Luanne.

1436
01:21:28,733 --> 01:21:33,737
Você é uma ótima pessoa.

1437
01:21:33,804 --> 01:21:35,355
Eu continuo dizendo a mim mesmo

1438
01:21:35,423 --> 01:21:38,158
Será diferente
depois de nos casarmos,

1439
01:21:38,226 --> 01:21:43,830
mas e se não for?

1440
01:21:43,898 --> 01:21:46,733
Siga seu coração.

1441
01:21:52,423 --> 01:21:54,441
Vocês são os mais excitados
bando de brancos

1442
01:21:54,509 --> 01:21:56,410
eu já vi.

1443
01:21:57,945 --> 01:21:59,046
Luanne, já volto.

1444
01:21:59,113 --> 01:22:00,280
Não fique bravo.

1445
01:22:00,348 --> 01:22:01,214
Não!

1446
01:22:01,282 --> 01:22:04,785
Oh não!

1447
01:22:04,852 --> 01:22:08,522
Oh! Você Judas!

1448
01:22:08,589 --> 01:22:10,323
Não se preocupe, Luane.

1449
01:22:10,391 --> 01:22:12,893
Meu T-Bird pode pegar
um Cadillac qualquer dia.

1450
01:22:12,960 --> 01:22:17,180
Filho da puta!

1451
01:22:32,563 --> 01:22:34,230
Você está entrando?

1452
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
Não. Não faz sentido agora.

1453
01:22:35,499 --> 01:22:36,700
Eu tenho que voltar.

1454
01:22:37,168 --> 01:22:38,685
Luanne vai ficar brava.

1455
01:22:38,753 --> 01:22:41,921
Bem, obrigado pela carona.

1456
01:22:41,989 --> 01:22:44,657
Vou escrever para você da Califórnia.

1457
01:22:44,725 --> 01:22:46,593
Boa sorte com Jimmy Valentine.

1458
01:22:46,661 --> 01:22:48,127
Jimmy Valentim?

1459
01:22:48,195 --> 01:22:53,833
Pudge, ele é uma batata pequena.

1460
01:22:53,901 --> 01:22:57,537
Eu te amo, Melina.

1461
01:22:57,604 --> 01:22:58,371
Eu também.

1462
01:23:18,725 --> 01:23:22,779
Ah, Melaina, você esqueceu...

1463
01:24:03,137 --> 01:24:06,306
Onde eu te vi antes?

1464
01:24:09,043 --> 01:24:10,410
Talvez em um de seus melhores sonhos.

1465
01:24:48,516 --> 01:24:50,050
"Não pare!"

1466
01:25:27,671 --> 01:25:29,489
Você é uma grande multidão.

1467
01:25:29,557 --> 01:25:31,491
Queremos que você aproveite
seu concurso de dança.

1468
01:25:31,559 --> 01:25:40,467
Big dan e os dólares de areia
estará de volta.

1469
01:25:40,534 --> 01:25:42,068
Agora mesmo,

1470
01:25:42,135 --> 01:25:44,303
Vamos dar uma quentinha
Boas-vindas em Myrtle Beach

1471
01:25:44,371 --> 01:25:47,507
Aos juízes de
o concurso de trepada divertida ao sol de 1963.

1472
01:25:47,575 --> 01:25:52,579
Vamos. Vamos ouvir.

1473
01:25:52,646 --> 01:25:55,715
Senador e
Sra. Clatterbuck.

1474
01:25:55,783 --> 01:25:58,417
Além disso, vamos ter
uma salva de palmas

1475
01:25:58,486 --> 01:26:00,753
Para o nosso convidado famoso,
Sr. Jimmy Valentim.

1476
01:26:27,298 --> 01:26:28,798
Limpe o chão,
por favor, para o casal número um-

1477
01:26:28,866 --> 01:26:31,134
Danvers magro e maricas.

1478
01:26:33,271 --> 01:26:34,937
"Ei, Rocky, quer me ver

1479
01:26:35,005 --> 01:26:39,576
"Tirar um coelho da minha cartola?"

1480
01:26:43,347 --> 01:26:46,048
Você voltou.

1481
01:27:24,121 --> 01:27:25,822
E a seguir, o popular...

1482
01:27:25,889 --> 01:27:29,592
Jack e Ettie Stroos
de Georgetown.

1483
01:27:29,660 --> 01:27:31,328
Quem é aquele casal de velhos?

1484
01:27:31,395 --> 01:27:32,429
Eles são famosos.
Eles são do time do colégio.

1485
01:27:32,496 --> 01:27:34,897
Eles ganham todos os anos.

1486
01:27:34,966 --> 01:27:36,566
Não este ano.

1487
01:27:49,280 --> 01:27:50,613
Maude...

1488
01:27:50,681 --> 01:27:52,082
aquele jovem ali,

1489
01:27:52,149 --> 01:27:54,750
Ele não é nosso motorista?

1490
01:27:56,553 --> 01:28:00,991
Sim.
E a garota não é como Pudge?

1491
01:28:01,058 --> 01:28:02,758
"Carmichael."

1492
01:28:02,826 --> 01:28:04,660
Hã. Por que ela é Lamar
e a filha de Emmie.

1493
01:28:04,728 --> 01:28:07,663
Céus, não.
Pudge é gordo.

1494
01:28:07,731 --> 01:28:10,367
Ela é bonita.
Ela deve ser prima em primeiro grau.

1495
01:28:28,986 --> 01:28:31,721
Muito bem, time do colégio!

1496
01:28:31,788 --> 01:28:33,356
Jack e Ettie Stroos,
senhoras e senhores.

1497
01:28:33,424 --> 01:28:36,559
E agora, Nadine Thibideau
e Big Bob Conway

1498
01:28:36,627 --> 01:28:39,529
De Myrtle Beach.

1499
01:28:39,596 --> 01:28:41,398
Mexa-se, idiota gordo!

1500
01:28:41,465 --> 01:28:49,406
Vá brincar no trânsito, lábios de fígado.

1501
01:29:00,600 --> 01:29:01,868
Um associado meu
está juntando

1502
01:29:01,935 --> 01:29:03,169
meio que coisa de adolescente, uh.

1503
01:29:03,236 --> 01:29:05,371
Música, dança...

1504
01:29:05,438 --> 01:29:07,373
chama isso de festa.

1505
01:29:07,440 --> 01:29:09,108
Acho que você conseguiu alguma coisa, garoto.

1506
01:29:09,176 --> 01:29:12,311
É uma espécie de qualidade da Mona Lisa.

1507
01:29:12,379 --> 01:29:13,479
Você realmente acha isso?

1508
01:29:13,547 --> 01:29:15,347
Oh sim.

1509
01:29:15,415 --> 01:29:16,716
Estamos torcendo por você,
Espartaburgo...

1510
01:29:16,784 --> 01:29:17,850
e Myrtle Beach.

1511
01:29:17,918 --> 01:29:19,251
Obrigado.

1512
01:29:19,319 --> 01:29:21,788
Está tudo bem, Melina?

1513
01:29:21,855 --> 01:29:25,491
Estou me divertindo muito.

1514
01:29:54,421 --> 01:29:56,188
Alguém vê o carro?

1515
01:29:56,256 --> 01:30:00,710
Não. Não.
Eu não vejo isso.

1516
01:30:00,778 --> 01:30:04,380
Vamos, agora.
Vamos tentar o bloco.

1517
01:30:04,448 --> 01:30:06,148
Parar!

1518
01:30:06,216 --> 01:30:11,771
Filho da puta!

1519
01:30:11,839 --> 01:30:13,840
Finalmente, casal número 12-

1520
01:30:13,907 --> 01:30:15,975
Caroline Carmichael
de Spartanburgo

1521
01:30:16,043 --> 01:30:18,878
e Chip Guilyard
de Myrtle Beach.

1522
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
Não entre aí!
Eles já estão aqui.

1523
01:31:22,526 --> 01:31:23,860
Agora, temos que pensar em uma mentira.

1524
01:31:23,928 --> 01:31:27,496
Ei, pessoal, olhem para o Pudge!

1525
01:32:33,597 --> 01:32:34,964
Um 10?

1526
01:32:35,031 --> 01:32:36,466
Com licença.

1527
01:32:36,533 --> 01:32:38,000
Um 10? Tem certeza?

1528
01:32:38,068 --> 01:32:40,035
Espere! Luane!

1529
01:32:40,103 --> 01:32:42,238
Voltar.
Eles verão você!

1530
01:32:42,306 --> 01:32:44,006
O que isso importa, Luanne?

1531
01:32:44,074 --> 01:32:46,542
Seus pais obviamente conhecem o Pudge.

1532
01:32:46,610 --> 01:32:48,578
Eu vou contar a eles
Pudge ficou louco,

1533
01:32:48,646 --> 01:32:50,112
E que ela fugiu de nós,

1534
01:32:50,180 --> 01:32:51,481
E não sabíamos o que fazer.

1535
01:32:51,548 --> 01:32:52,882
Então chamamos a polícia.

1536
01:32:52,949 --> 01:32:53,916
E a polícia a localizou aqui

1537
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
para Myrtle Beach.

1538
01:32:55,386 --> 01:32:58,020
Luanne, por que não
apenas vá lá em cima

1539
01:32:58,088 --> 01:33:01,658
e dizer: "este foi o nosso
último fim de semana juntos,

1540
01:33:01,725 --> 01:33:03,926
"E não sentíamos
como ir para Fort Sumter

1541
01:33:03,994 --> 01:33:06,262
"E em turnê, porra
casas coloniais

1542
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
"Queríamos ir
para a praia e conhecer garotos

1543
01:33:08,732 --> 01:33:12,134
"E vá a festas selvagens
e dançar"?

1544
01:33:12,202 --> 01:33:16,488
Quero dizer, por que não podemos
contar-lhes a verdade?

1545
01:33:16,556 --> 01:33:19,025
Vou contar a verdade aos meus pais

1546
01:33:19,092 --> 01:33:20,293
Quando você conta a verdade para Harley.

1547
01:33:30,370 --> 01:33:33,272
Não posso me casar com você, Harley.

1548
01:33:33,340 --> 01:33:35,274
Estou apaixonado pelo Buzz.

1549
01:33:35,342 --> 01:33:41,814
Eles-Eles foram até o fim!

1550
01:33:41,882 --> 01:33:43,749
Filho da puta!

1551
01:33:43,817 --> 01:33:46,619
Temos uma decisão unânime.

1552
01:33:46,687 --> 01:33:49,171
Os vencedores da diversão solar de 1963

1553
01:33:49,239 --> 01:33:51,273
concurso de transa...

1554
01:33:51,342 --> 01:33:52,174
casal número 12!

1555
01:34:08,959 --> 01:34:18,300
Agora, isso foi o mais divertido.

1556
01:34:18,369 --> 01:34:19,335
Eles eram horríveis.

1557
01:34:31,031 --> 01:34:32,598
Claro que as meninas tiveram seus
corações postos em Fort Sumter,

1558
01:34:32,665 --> 01:34:34,300
Mas eu implorei a eles.

1559
01:34:34,368 --> 01:34:36,002
Eu disse: "vocês devem vir
até Myrtle Beach,

1560
01:34:36,069 --> 01:34:37,136
"E vamos surpreender seus pais. "

1561
01:34:37,204 --> 01:34:40,772
Estou tão feliz que você fez isso.

1562
01:34:40,840 --> 01:34:45,911
Uh-uh.

1563
01:34:45,979 --> 01:34:48,047
Eu não gosto de maçãs.

1564
01:34:48,115 --> 01:34:49,815
Então, depois do treinamento básico,

1565
01:34:49,883 --> 01:34:51,250
Eu quero ser comissionado
para acampamento Pendleton.

1566
01:34:51,318 --> 01:34:52,284
Onde é isso?

1567
01:34:52,352 --> 01:34:53,719
Está na Califórnia.

1568
01:34:53,786 --> 01:34:56,055
E a partir daí,
Posso ir a qualquer lugar.

1569
01:34:56,123 --> 01:34:57,789
Harley, eu sempre desaprovei

1570
01:34:57,857 --> 01:35:00,426
do uso do tabaco.

1571
01:35:00,494 --> 01:35:04,430
Para falar a verdade, eu também.

1572
01:35:04,498 --> 01:35:05,864
Você não possui nada
como um casaco de inverno,

1573
01:35:05,932 --> 01:35:07,933
Você?

1574
01:35:08,001 --> 01:35:10,386
Eu poderia.

1575
01:35:10,453 --> 01:35:15,091
Faz frio em New Haven
no Dia de Ação de Graças.

1576
01:35:15,159 --> 01:35:19,595
O que eu gostaria de ir
para novo refúgio?

1577
01:35:19,663 --> 01:35:20,997
Beevo?